金秋九月，我们迎来了一个崭新的学期，经过前期紧锣密鼓的准备，初中部兴趣课和社团课同时开始了。 The start of each semester is a happy time for us on Wanyuan Campus. Our student body is growing and we enjoy welcoming new students and welcoming back those who are returning. We have a variety of optional courses and student clubs ranging from sports to arts for students to choose from. One of…
Details
2018年9月10日（星期一）上午，上海市闵行区区委书记朱芝松、闵行区副区长杨德妹一行在教师节这一天来到万源协和双语学校慰问我校师生，并为第十届协励杰出师德奖获奖教师颁发了奖杯。闵行区教育局朱雪平书记、恽敏霞局长，闵行区统战部副部长巫岭女士、古美路街道党工委书记张伟麟、古美路街道办事处陆慈军主任、副主任徐明怡女士等陪同考察。 On the morning of Monday, September 10th, 2018, Mr. Zhu Zhisong, Secretary of the District Committee of Minhang District, Shanghai, and Mrs. Yang Demei, Deputy district Head of Minhang District visited SUIS Wanyuan campus. They toured the school and offered trophies to the winning teachers of the 10th “PSG XIELIHUI” Outstanding Teachers Award. They…
Details
秋天是丰收的季节，也是莘莘学子结束假期生活回归校园的日子。带着对暑假生活的美好记忆，我们满怀热情回到了美丽的万源城协和双语学校的校园。 Fall is the season of harvest and the time when many students return to campus after their vacation. With a beautiful memory of summer vacation, we returned to the campus of the beautiful SUIS. 一大早，音乐组的中外老师们在门厅奏响乐曲，用欢快的舞步欢迎同学们的到来。他们脸上洋溢着的笑容让每个人对即将到来的新学期充满期待。 Early in the morning, the Chinese and foreign music teachers played music in the hall, and welcomed the students…
Details
多方协力，安全放心间 Hands joined, Safety achieved ——协和万源开学第一天 First school day of SUIS Wanyuan Campus 上海各中小学迎来了新学年的第一天，原来不甚繁忙的各个交通要道车马纷纷，校车、私家车各展神通，确保广大中小学生们顺利入学。为确保开学期间的道路交通安全、有序，协和万源校方也与警方和志愿者们共同开展了绿色护校行动，做好校园周边道路交通秩序的管理。 It is the first day of a whole new school year for Shanghai’s primary and secondary schools. All streets and roads became busier than usual in early morning. Buses, private cars, all were mobilized to ensure the smooth transportation of students.…
Details
被冰棒和汽水充实着的盛夏悄然而至，又倏然而逝。告别了轻松愉快的假期，新学期如约而至。今天我们齐聚一堂，书写新学期的崭新篇章。 The summer full of countless ice-lollies and soft drinks had crept in and left us before we realized it. After saying goodbye to the enjoyable and comfortable holiday, we came to embrace the new term. The assembly today marks a new chapter for the bright future. 照例，升旗仪式是开学典礼最神圣、隆重的首发。面对着鲜艳的五星红旗，全体唱响国歌。典雅的大剧院歌声缭绕，肃穆庄严。 As usual, flag raising is the most…
Details
一年级多彩校园体验活动 G1 Colorful Campus Experience Activity 伴随着一串串银铃般的笑声，一张张灿烂的笑脸出现在学校大厅的门口，他们就是万源城协和双语学校小学部2018级的新同学。 Along with a string of silver bell-like laughter, countless bright smiles appeared at the gate of the school hall. They are our new classmates of the 2018 Class in Shanghai United International School WanYuan Primary Campus. 一早，老师们神采奕奕地来到校门口，笑容满面地迎接可爱的小朋友，孩子们充满好奇和渴望走进校园，迫不及待地走向老师，举手投足间充满着喜悦，开启了为期三天的多彩校园体验活动。 Early in the morning, the teachers came to the school gate with…
Details
文 / 八（3）班汪婕、八（4）班张嘉美 Written by WANG JIE & ZHANG JIAMEI 初夏时分，阵雨总会在每一个可能的时刻冲洗整座城市，将其笼罩在沉重的湿气和久久不肯散去的薄雾下。协和万源朝气勃勃的校园给这初夏增添了几分别样韵味。 Early summer, the rain always rinses the entire city at every possible moment, shrouding the whole city in a heavy moisture and mist which doesn’t drift for a long time. However the Wanyuan campus in SUIS is pretty vigorous. 在这里，一场篮球联赛点燃了整个初中部的热情。少年驰骋于球场，为自己的班级奋斗不息；场外同学们欢呼呐喊，为这群满腔热血的少年。整个球场人声鼎沸，热闹非凡！ Here, a basketball league…
Details
协和万源美式高中年度运动员之夜颁奖盛典星光熠熠。5月31日，高中部学生运动员、教练齐聚大剧院，鉴证2017-2018学年体育赛场上的精彩瞬间。本届颁奖盛典，我们还有幸邀请到姚明篮球协会首席教练，Eric Minor先生作为特邀嘉宾，为运动员们讲述竞技运动赛场上的种种故事。 On May 31st the SUIS Wanyuan Athletic Department held our annual banquet. The Athletic Awards 2017/18 took place in Thespis Hall. Students and coaches had a fantastic evening celebrating our athletes along with guest speaker Eric Minor, the head basketball coach for the Yao Ming Basketball Association. ▲姚明篮球协会首席教练Eric Minor先生 Mr. Eric Minor, the…
Details
5月26日，八年级的同学们在老师的带领下走进山东——孔子故里，开启了为期四天的人文行走之旅。在上海的雨后，同学们踏上了学习之旅。于此之前，我们已在课堂上研读了孔子的一生，对其所创造万载相传的思想进行了探讨。而此次人文行走之旅打破常规的教学模式，以亲历古迹展开对孔子更深入的了解。 On May 26th, 2018, the Pioneer Classes of Grade 8 went to Shandong Province, starting their 4-day cultural tour. We started our journey on a rainy morning. Throughout history, Confucius is widely considered as one of the most important and influential individuals in affecting the lives of humanity. His teaching and philosophy greatly impacted…
Details
“用思维的运动，展现数学的魅力！” 让我们一起走近万源城协和双语学校的数学实践活动，感受别样的数学。 “The movement of thinking shows the charm of Math”. Let’s see the Math Subject Activity of Primary Department of SUIS Wanyuan and experience a different kind of mathematics. 01 PIONEER FINANCIAL STREET OPENS! LITTLE FINANCIAL MANAGERS’ TALENT SHOW! 先锋金融街开业大吉 小小理财家大显身手 期待已久的先锋街集市来啦！校园里人潮涌动，热闹非凡。一年级的老师们变身小贩和银行柜员，男生们花钱打游戏、买玩具，女生们花钱画彩绘、做美甲，钱不够用还可以凭积分点去银行贷款。数学组老师太会玩啦！ The long-awaited Pioneer Street Market is here! The campus is filled…
Details
