Category Archives: School News

Show the Whole School Our Great Talent!

在六一到来之际，上海民办万源城协和双语学校的二年级同学们戴上了期盼已久的红领巾。全年级251名学生齐聚一堂，迎接这个属于自己的盛会。 In preparation for the arrival of Children’s Day, the Grade 2 students of SUIS wore the long-awaited red scarf. The 251 students of the whole grade gathered for their own grand gathering. 大会在隆重又庄严的气氛中拉开序幕，现场的同学们一个个都目光严肃，期待着这一刻的到来。会上，大队辅导员周老师宣布了本次加入少先队的同学名单，随后，在专程到来的三年级的哥哥姐姐的帮助下，大家依次戴上了鲜艳的红领巾。 The conference started in a solemn atmosphere. All the students were serious and looked forward to this moment. The Pioneer Group…

2018 USHS graduation ceremony!

“想象力比知识更重要，因为知识是有限的，而想象力概括着世界的一切，推动着进步。” 阿尔伯特·爱因斯坦 “Imagination is more important than knowledge, because knowledge is limited, but imagination summarize everything in the world, driving the progress.” Albert·Einstein     如果说毕业典礼是高中旅程终点站的话，它也是未来足迹的起点！ If the commencement is the end of high school journey, then it is also the beginning of the future footprint!   5月24日这个初夏日子，协和万源美式高中80名毕业生承载着师长、家人的期望迎来高中毕业典礼，走上舞台，行拨穗礼，接受沉甸甸的毕业证书！回想四年前，初入协和万源美高的时候，大家青涩的模样仿佛历历在目；而今天，毕业生们身着庄重的毕业袍，成熟又自信！ On May 24th, eighty graduates from SUIS…

Model CPPCC Committee!

5月15日，八年级全体先锋班学生入座我校大剧院，以“小政协委员”的身份参加我校第二届“走进政协”模拟政协常委会议主题活动，大家就闵行区环境治理和村居公共活动场所的建设进行调研展示、协商讨论。 今年的“走进政协”活动仍由闵行区政协和我校初中部合作主办，这场模拟会议也是初中部人文行走课程——“走进政协”的课程汇报展示。各班结合了10课时课内知识学习和课外社会实践调查，从提案文本、会场座位分布、会议主持、情况通报到发言、协商各个环节，都真实的还原了政协常委会的场景和流程。我们还邀请了老师们作为评委莅临旁听委员们的声音。 On May 15th, Grade 8 students played a full role and made their voices heard in SUIS model CPPCC committee, they learned more about China’s CPPCC system. After 10 classes of social investigation, each team put the proposal to the meeting, teachers attend the meeting as a guest, listening to the young members’…

Parent’s Lecture!

你知道鲜活的波士顿大龙虾是如何来到我们餐桌上的吗？ Do you know how the fresh Boston Lobster came to our table?   你知道中国制造的玩具是怎么去到世界各地小朋友的手里的吗？ Do you know how toys made in China go to children from all over the world?   在本周一上午，一年级郭恺晟同学的爸爸来到学校报告厅，为一年级小朋友们带来了“航运浅学”讲座。 This Monday morning, our Grade 1 student Guo Kaisheng’s father came to the auditorium and brought us an open lecture about “shipping”.…

Cross Campus Science Fair!

本周三下午，第四届协和双语跨校园科学展在协和教科校区举行。这项大型活动聚集了协和双语各个校区各个年级的学生们一起展示他们的STEM研究项目，其中许多项目自年初以来一直在进行。万源校区总共有14个研究课题，分别由30名9-11年级学生进行展示。这些学生用自己的能力证明了他们是优秀的研究者，他们在上个月的万源校区小型展览会中获得了入选本次活动的资格。 On Wednesday, the 4th edition of the annual SUIS cross campus science was held in the afternoon at Jiaoke campus. This large event brings students from all grades across each SUIS campus together to showcase their STEM research projects, of which many have been worked on since the beginning of the year. In total…

The Brightest Star Shinning in the Sky!

第四届万源奥斯卡颁奖典礼的大幕又在协和的校园拉开，老师们同学们，让我们一同走进活动现场，一睹小演员们的风采！ The 4th Wanyuan Oscar Ceremony is starting on our campus right now! Let’s go to the site of the ceremony together and feel the elegant appearance of our little actors and actresses!  万源奥斯卡是小学部创意十足的英语学科活动，学生们围绕各年级的不同主题，有创意的创作或改编故事，电影片段，让孩子们开启脑洞，以多元和新颖的思维模式尽情徜徉英语学习的海洋。 一年级主题为 “MY FIRST MOVIE” 二年级 “TRADITIONAL STORY” 三年级 “COMEDY” 四年级 “REPORTS ON THE SPOT” 五年级 “SCIENTISTS ARE COMING”！ Wan Yuan Oscar is the curriculum activity full…

Grade 6 Open Day!

“青春是一段记忆，是一种声音，是沙滩上的一串脚印；青春是一段旋律，是一粒钻石，是蓝天下的一缕清风。”2018年5月9日，在这个初夏时节，初中部举行了六年级“青春的旋律”家长开放日活动。这次家长开放日活动，学生积极参与，节目精彩纷呈，不仅展示了学生丰富多彩的校园生活，更彰显了协和多元化的教学宗旨，同时也得到了家长们充分的支持与认可。 On May 9th, the early summer of 2018, the sixth grade parents opening day was held as scheduled in junior middle school. The Parents Opening Day not only demonstrated the rich and colorful campus life of students, but also demonstrated the diversity of teaching principles of SUIS. At the same time, it gained the…

The Tenth Xielihui Prestigious Teacher Award!

第十届协励杰出师德奖海选正式启动！The Tenth Xielihui Prestigious Teacher Award 一年一度的 “协励杰出师德奖” 终于开始啦！协励杰出师德奖创办于2009年，树立高尚师德典范，鼓励和表彰教学创新、具备道德风范的优秀教职员工。九年来共有24名老师荣获这一荣誉。 The annual “Prestigious Teacher Award Selection” has finally begun! This award was established in 2009 by xielihui. The goal of this award is to build a model of noble morality for our teachers and fully affirmed our staffs’ outstanding work. Twenty-four teachers received the award in…

Wolves Bring Home Trophies!

足球队上个月的广州ACAMIS锦标赛之行，使协和万源“狼之队”倍感骄傲！女生足球队带回了季军奖杯，男生获得“最佳运动队”殊荣。赛场上一幕幕的精彩表现，与队员们的热情和默契令人难忘。 After a successful Soccer tournament in Guangzhou in April our Wanyuan family can be very proud of the way our boys and girls team performed. The Girls team was able to bring home the 3rd Place trophy, whilst the Boys team made the Coaches so proud by bringing home the Best Sporting Team trophy,…

Almost, Maine!

我们在戏剧世界中，打磨“璞玉” “我从没想过自己能走上舞台表演”   四月末，协和万源美式高中年度戏剧《Almost, Maine 爱呀，差不多》大获成功！上千人前来观摩，家长、社区、专业人士对此次演出高度赞誉。 说起协和万源，大家对多姿多彩的文化艺术活动一定赞不绝口。每年的学生戏剧深受众人期待！台词、舞美、灯光…… 带领观众跃入一个又一个奇幻世界。每每看到舞台上的演员，许多观众不禁问一句：“这些孩子，是科班出身吗？” 其实，真不是！他们都是平日里身着校服、背英语单词、讨论数学题的“普通”孩子。然而，他们敢于尝试戏剧，从演员到制作、从台前到幕后，为众人献上一台完整的演出，着实令人惊叹！   倘若您看一眼我们的高中生课程表，一定会发现里面有一格写着“Drama（戏剧）”。协和万源美式高中课程设置里，戏剧是一门核心课程，其学分、重要性完全相当于英语、科学、社会学等科目。学生可以当演员，也可做导演，学习舞美、灯光等等，组成一个完整的戏剧班子。 从中，也有同学找到自己的大学升学规划。今年我校12年级的 Francesca Lou 同学凭借高中期间的努力，成果获得纽约大学 Tisch 艺术学院影视节目专业录取。   “我竟然能念出这么大段的英语台词” 在刻板印象中，提高英语就是要背课文，这听起来像要“倒吸一口冷气”的事情。舞台上的孩子，竟然能一下子念出长达十几分钟的英语台词，还要配合各种夸张的神态和动作，真是太不可思议了！ 当演员塑造一个人物时，需要用心体会其中情感。从最初的一遍遍念诵台词，随着角色的逐渐融入，仿佛这些台词都是个人独白，英语也成了演员的Mother Language（母语）。   “演戏，让我懂得包容” 今天的我们，人际交往变得无比多元，需要和不同种族、文化的人交流。拥有一颗包容心，在坚持自己价值判断的同时，懂得尊重他人，才能让我们的世界熠熠生辉。   一部戏剧通常包含多种角色。有正面的，有反面的；有讨人喜欢的，也有不那么可爱的。每一个角色，都是由演员活生生地塑造。去年我校上演的《麦克白》，其中的主人公懦弱又贪婪。这当然不是我们崇尚的品质。当我们的学生在演绎这个角色时，就是要化身成为“麦克白”，不得不拓宽个人狭隘的视角，去体会“另一个人”的所思所想。戏剧里的种种情节都是成长过程中的一部分，这些演员即将跨洋过海接触社会和大学，必须对这些体验有自己正确的价值判断！ “每个孩子都是一块璞玉” – 家长的话 – 过去，我一直对孩子采取“打鸡血”的教育方式，我深知这并非最适合孩子。在进入协和万源美式高中的第三年，我发现不同教学环境下孩子的变化。尤其是戏剧课！去年的《麦克白》，这次的《Almost, Maine 爱呀，差不多》让我在剧场看到了不一样的儿子。他在灯光下一次比一次绽放。思绪回到三年前，这个亲生的娃娃拘谨、无力、倦怠，我到底要怎么做才能让他积极起来，去探知自己的未来。 对于戏剧课，我们没什么概念。学期初选课的时候，接受李璐老师的专业建议，才知道美国大学招生官青睐选修戏剧的学生。如今，我真的明白，爱上戏剧的孩子经过短短两个学期的历练，犹如破茧蝴蝶，自信、有领导力、合作精神，整体气质都发展了！我们很感谢Patrick Manno老师，让“璞玉”展现自己的光彩！也祝福协和万源戏剧项目越办越好！