本周三下午，第四届协和双语跨校园科学展在协和教科校区举行。这项大型活动聚集了协和双语各个校区各个年级的学生们一起展示他们的STEM研究项目，其中许多项目自年初以来一直在进行。万源校区总共有14个研究课题，分别由30名9-11年级学生进行展示。这些学生用自己的能力证明了他们是优秀的研究者，他们在上个月的万源校区小型展览会中获得了入选本次活动的资格。
On Wednesday, the 4th edition of the annual SUIS cross campus science was held in the afternoon at Jiaoke campus. This large event brings students from all grades across each SUIS campus together to showcase their STEM research projects, of which many have been worked on since the beginning of the year. In total Wanyuan was represented by a total of 14 projects consisting of 30 students from grades 9 to 11. These students had proven themselves to be outstanding researchers by been selected for this event through qualifying from Wanyuan’s own mini-Fair last month.
我们可以非常自豪地宣布，万源校区的学生获得了很多奖项，其中我们参加的五个类别中的三项都取得了第一名。让我们来看一看所有学生的研究项目，特别是获奖者的研究课题。
It is with great pride that we can announce that our students were honoured with numerous accolades including taking home first place in three of the five categories we had representation in. Let us all recognize the work of all our students and in particular prize winners.
9-10 年级 GRADE 9-10
\ 科学研究第一名 /
First Place in Scientific Study
“生态旅游业对灵长类动物的影响”
“A Study into how Ecotourism causes Disturbances to Non-human Primates”
沈一 & 夏可文 & 顾程凯
Mora Shen & Kevin Xia & Bruce Gu
\ 创新设计第二名 /
Second Place in Innovation
“水球”
“Ohoo Water Ball”
王嘉骏 & 叶森棋
Steven Wang & Eric Ye
\ 科学研究第三名 /
Third Place in Scientific Study
“关于在中学生物教学中使用工程设计的研究”
“A study into the use of Engineering and Design in Secondary School Biology Instruction”
肖易菲 & 赵嘉琪 & 杨嘉怡
Ella Xiao & Maggie Zhao & Joy Yang
\ 实验研究第三名 /
Third Place in Experimentation
“水晶鸡蛋——不同的环境因素如何影响结晶过程”
“Egg Geode – How different environmental conditions affect the process of crystallization”
章如依 & 章一依
Joy Zhang & Selina Zhang
11-12年级 GRADE 11-12
\ 科学研究第一名 /
First Place in Scientific Study
“绿色荧光蛋白数据的全球性差异化研究 —— 以提高基因表达实验的可靠性”
“Global variation between GFP florescence data for improving the reliability of gene expression experiments”
胡文月 & 杨舒婷
Carol Hu & Queenie Yang
\ 创新设计第一名 /
First Place in Innovation
“自制液体洗衣粉”
“Homemade liquid laundry detergent”
方嘉怡 & 陈越
Ella Fang & Steven Chen
今年的成功是去年的延续（我们赢得了3项类别中的2项），是我们的学生如何培养大学所追求的高水平技能，包括创意、创新、研究和交流能力的绝佳例证。我们的美高中项目的优势突显出来，并且进一步证明了美式教育如何帮助我们的学生为未来在学术和工业上的成功做好准备。
The success this year is a continuation from last year (won 2 out of 3 categories) and is a superb example of how our students are developing the high-level skills sought after by universities, including creativity, innovation, research, and communication. The strength of our US High School program shines through and is further evidence to show how US education prepares our students for future success in scholarship and industry.
