文 / 八（3）班汪婕、八（4）班张嘉美 Written by WANG JIE & ZHANG JIAMEI 初夏时分，阵雨总会在每一个可能的时刻冲洗整座城市，将其笼罩在沉重的湿气和久久不肯散去的薄雾下。协和万源朝气勃勃的校园给这初夏增添了几分别样韵味。 Early summer, the rain always rinses the entire city at every possible moment, shrouding the whole city in a heavy moisture and mist which doesn’t drift for a long time. However the Wanyuan campus in SUIS is pretty vigorous. 在这里，一场篮球联赛点燃了整个初中部的热情。少年驰骋于球场，为自己的班级奋斗不息；场外同学们欢呼呐喊，为这群满腔热血的少年。整个球场人声鼎沸，热闹非凡！ Here, a basketball league…
协和万源美式高中年度运动员之夜颁奖盛典星光熠熠。5月31日，高中部学生运动员、教练齐聚大剧院，鉴证2017-2018学年体育赛场上的精彩瞬间。本届颁奖盛典，我们还有幸邀请到姚明篮球协会首席教练，Eric Minor先生作为特邀嘉宾，为运动员们讲述竞技运动赛场上的种种故事。 On May 31st the SUIS Wanyuan Athletic Department held our annual banquet. The Athletic Awards 2017/18 took place in Thespis Hall. Students and coaches had a fantastic evening celebrating our athletes along with guest speaker Eric Minor, the head basketball coach for the Yao Ming Basketball Association. ▲姚明篮球协会首席教练Eric Minor先生 Mr. Eric Minor, the…
5月26日，八年级的同学们在老师的带领下走进山东——孔子故里，开启了为期四天的人文行走之旅。在上海的雨后，同学们踏上了学习之旅。于此之前，我们已在课堂上研读了孔子的一生，对其所创造万载相传的思想进行了探讨。而此次人文行走之旅打破常规的教学模式，以亲历古迹展开对孔子更深入的了解。 On May 26th, 2018, the Pioneer Classes of Grade 8 went to Shandong Province, starting their 4-day cultural tour. We started our journey on a rainy morning. Throughout history, Confucius is widely considered as one of the most important and influential individuals in affecting the lives of humanity. His teaching and philosophy greatly impacted…
“用思维的运动，展现数学的魅力！” 让我们一起走近万源城协和双语学校的数学实践活动，感受别样的数学。 “The movement of thinking shows the charm of Math”. Let’s see the Math Subject Activity of Primary Department of SUIS Wanyuan and experience a different kind of mathematics. 01 PIONEER FINANCIAL STREET OPENS! LITTLE FINANCIAL MANAGERS’ TALENT SHOW! 先锋金融街开业大吉 小小理财家大显身手 期待已久的先锋街集市来啦！校园里人潮涌动，热闹非凡。一年级的老师们变身小贩和银行柜员，男生们花钱打游戏、买玩具，女生们花钱画彩绘、做美甲，钱不够用还可以凭积分点去银行贷款。数学组老师太会玩啦！ The long-awaited Pioneer Street Market is here! The campus is filled…
一颗颗小树长出了第十圈年轮，一朵朵鲜花迎来了第十个春天。 十岁，像鲜花一般美好，像黄金一般珍贵。 十岁，洋溢着童年的欢笑，浸润着成长的喜悦。 十岁，是一个新的人生起点，是人生的第一个里程碑。 在这个特殊的时刻，上海市民办万源城协和双语学校举办了“10岁，点亮未来”——三年级十岁集体生日庆典，400多名师生和家长欢聚一堂，一起共度这美好“十”光。 The small trees grow the tenth ring. Beautiful flowers bloom in the tenth spring. Ten-year-olds are as nice as flowers. Also as precious as gold. We’re full of laughter and happiness of our growth. Ten- years-old is a new beginning of life which means the first memorial. At this special…
美式高中课程专注于培养学生的创新精神，协作能力，正直和独立。我们鼓励学生在学校内外生活中的方方面面成为杰出领导者与优秀沟通者。在协和万源的美式高中，我们的学生们有机会逐渐成长为自信、有思想的，并且能直面挑战的未来领导者。iGEM是协和万源美式高中的一个特色项目，我们的iGEM队伍很荣幸能与麻省理工生物工程教授，同时也是BioBuilder课程项目的创办者娜塔莉库德尔博士合作交流，这次机会让我们的学生能与世界著名的科学家和教育家一起从学习者的角度、美式课程所提倡的公民参与度去改进教育教学。 A United States High School curriculumis centered around fostering innovation, collaboration, integrity and, independence. Our students are encouraged to be outstanding leaders and communicators in all aspectsof their lives – both inside and outside of the classroom. Throughout the USHS there are opportunities for our students to evolve into confident and thoughtful future leaders…
百花怒放、树影婆娑、琴声悠扬、箫声婉转、诗词精微、文学瑰丽、裙裾曼妙、古韵依依……5月22日上午，上海协和双语学校万源校区迎来了一年一度的“万缘之源”文化节活动，古风雅韵在此精彩上演，吸引着上千名师生置身其中，领略着中华传统文化的博大精深与跌宕壮美。 On the morning of May 22, the second “Han Culture” Festival of SUIS Wan Yuan Campus started. The archaic Chinese rhyme is staged here, attracting thousands of teachers and students appreciating the beauty of Chinese traditional culture. 二年级组率先拉开了文化节的帷幕，主题是“胸藏文墨怀若谷，腹有诗书气自华——漫步唐诗”，师生在台上共同把诗词歌赋吟咏传唱，余音绕梁，恍如隔世，轻歌曼舞，意境非凡。 The Grade Two students hosted the opening for the festival with the theme “Rambling over Tang Poems”. The…
KWL英语阅读教学策略新探 KWL Strategy, A New Trial in Reading Teaching 记2018年5月22日区级公开课教研 5月22日我校开展了KWL英语阅读的教学策略研究的公开展示课，由我校Sally老师和Tina老师担任低年段的英语阅读教学展示，采用了KWL的教学策略来尝试、挑战传统的阅读教学模式，这对于我校乃至这个闵行的英语教学来说都是一个突破性的一课，让我们为这两位老师鼓掌喝彩吧！ May 22th was an important day of SUIS for it witnessed a district- wide open class in our school, which were given by Miss Sally and Miss Tina. They challenged the traditional way of teaching reading in junior grades by adopting KWL strategy (What…
文 / 十年级 罗懿晗 Written by Wayson Luo from Grade 10 作为一名高中生，教学是一件新鲜的事情，尤其是给幼儿园的孩子们。上课星期，我们志愿者小队穿过平吉路，来到校园对面的万源城幼儿园，为小朋友们带去“保护眼睛”小课堂。自己都还是个学生的时候，就要学习如何去教别人，所以在去教课的前一周，我们的团队也都做了相应的充分准备，以保证我们可以更好的完成这次的教学任务。保护眼睛课程对于年幼的小朋友们很有益处，但是如果我们引导不够准确甚至有错误，我们的良心也会受到谴责，无形中我们的压力越来越大，突然就有一种作为小朋友“人生导师”的感觉。 As a high school student, teaching is a new thing, especially to teach kindergarten children. Last week our volunteer group started teaching in Wanyuancheng Kindergarten, just across our campus. Before the teaching, our team was fully prepared to ensure that we could finish…
本月28日，万源城协和双语中学部在学校大厅展出了学生的DT课程作品。万源初中的DT课程是在STEAM理念下开展的一门理科综合课程，由中外教师共同研究开发，通过学生实际动手和理论思考，并以团队合作来完成设计制作任务，实现对多学科知识的融合，培养学生多方面能力，课程开设以来深受同学们喜爱。 On 28th May, the secondary department of SUIS Wanyuan held an exhibition, showing students’ crafts they did in The DT class. The DT class is a course designed and developed under the concept of STEAM, which is an integrated program that involves science, technology, engineering, art and mathematics. The DT course is developed by a…
