文 / 八（3）班汪婕、八（4）班张嘉美
Written by WANG JIE & ZHANG JIAMEI
初夏时分，阵雨总会在每一个可能的时刻冲洗整座城市，将其笼罩在沉重的湿气和久久不肯散去的薄雾下。协和万源朝气勃勃的校园给这初夏增添了几分别样韵味。
Early summer, the rain always rinses the entire city at every possible moment, shrouding the whole city in a heavy moisture and mist which doesn’t drift for a long time. However the Wanyuan campus in SUIS is pretty vigorous.
在这里，一场篮球联赛点燃了整个初中部的热情。少年驰骋于球场，为自己的班级奋斗不息；场外同学们欢呼呐喊，为这群满腔热血的少年。整个球场人声鼎沸，热闹非凡！
Here, a basketball league ignites the enthusiasm of the whole middle school. The young gallop on the pitch, striving for their own class; other students cheer for these teenagers with burning desires. The entire stadium is buzzing and noisy.
六年级的同学刚刚退去稚气，气场却丝毫不逊于其他高年级前辈。也许球技不是最好的，动作不是最帅的，但他们一定是最努力的。七年级的同学经过了一年的历练，已然进步不少，严密的防守，猛烈的进攻，在最好的年华里，他们学会了拼搏。放眼于八年级的战场，过人、传球、一气呵成的上篮，漂亮的三分……. 在这个夏天，他们是最帅气的少年！
Sixth grade students just recede childlike, but are not worse than other senior students. Probably they do not have best basketball skills and coolest movements, but they must have paid the most efforts. Seventh grade students, after a year of practice, have a lot of progress. Tight defense and fierce attacks, they learn to fight at the best age. While looking at the battlefield of eighth grade students, the situation is very fierce. Crossing, passing, a quick layup and beautiful three-point shots. They are the most handsome boy in this summer.
经过三周的小组赛，迎来了各个年级紧张激烈的决赛。数轮的比拼，留下的强者，挥洒的汗水，耀眼的青春。当目光聚焦在六年级决赛，二班同学以迅雷不及掩耳之势率先夺分。转眼七年级，当篮球划过上空，投入篮中，球员的脸上欣喜若狂，汗珠顺着额头滑下，青春在空气中氤氲。再观八年级，三年的历练，少年们都多了几分沉稳。开局之势，两个班级得分不相上下，在一次又一次地投篮中，三班拔得头筹，少年终不负青春，汗流赛场，与心同欢。
After three-week group stages, the tension is around until the finals of each grade. Several rounds of competition leave the strong survivors. When we focus on the final of sixth grade, class 2 students seize the point first quickly. Turn to the seventh grade, when basketball flies across the sky and goes into the basket, sweat rolls down the young ecstatic faces. After three years of experiences, eighth grade are much calmer. At the beginning, the two classes’ scores are close while after frictions time after time. Class 3 wins and all students cheers.
经过三周的小组赛，迎来了各个年级紧张激烈的决赛。数轮的比拼，留下的强者，挥洒的汗水，耀眼的青春。当目光聚焦在六年级决赛，二班同学以迅雷不及掩耳之势率先夺分。转眼七年级，当篮球划过上空，投入篮中，球员的脸上欣喜若狂，汗珠顺着额头滑下，青春在空气中氤氲。再观八年级，三年的历练，少年们都多了几分沉稳。开局之势，两个班级得分不相上下，在一次又一次地投篮中，三班拔得头筹，少年终不负青春，汗流赛场，与心同欢。
After three-week group stages, the tension is around until the finals of each grade. Several rounds of competition leave the strong survivors. When we focus on the final of sixth grade, class 2 students seize the point first quickly. Turn to the seventh grade, when basketball flies across the sky and goes into the basket, sweat rolls down the young ecstatic faces. After three years of experiences, eighth grade are much calmer. At the beginning, the two classes’ scores are close while after frictions time after time. Class 3 wins and all students cheers.
比赛刚一开场，七年级陈锭琨同学便一举拿下八分，向整个初中部证明了自己在年级中的MVP王者地位，也带领着A队在上半场的比赛中超过对方十多分。而在下半场中，八年级周至桢等同学与B队球员相互配合，成功反超A队！在剩下的五分钟里，A队一路披荆斩棘，终于以2分的优势获得胜利，有惊无险。
At the very beginning, Dingkun Chen in Grade 7 picks up 8 points, proving his MVP status to the entire middle school. And then he lends Team A to get 10 more points than Team B in the first half. But in the second half, Zhizhen Zhou from grade 8, collaborating with other members in Team B and surpasses. Team B successfully in the last five minutes. Team A overcomes all obstacles all the time finally wins the game with 2 points narrowly.
最后，让我们祝贺六（2）班、七（2）班、八（3）班在本次篮球联赛中获得年级冠军。
In the end, congratulations to the class 2 in grade 6, the class 2 in grade 7 and the class 3 in grade 8 for their grade championship in the competition.