“用思维的运动，展现数学的魅力！” 让我们一起走近万源城协和双语学校的数学实践活动，感受别样的数学。
“The movement of thinking shows the charm of Math”. Let’s see the Math Subject Activity of Primary Department of SUIS Wanyuan and experience a different kind of mathematics.
01
PIONEER FINANCIAL STREET OPENS!
LITTLE FINANCIAL MANAGERS’ TALENT SHOW!
先锋金融街开业大吉 小小理财家大显身手
期待已久的先锋街集市来啦！校园里人潮涌动，热闹非凡。一年级的老师们变身小贩和银行柜员，男生们花钱打游戏、买玩具，女生们花钱画彩绘、做美甲，钱不够用还可以凭积分点去银行贷款。数学组老师太会玩啦！
The long-awaited Pioneer Street Market is here! The campus is filled with crowds of people. G1 teachers turn into hawkers and bank tellers. The boys spend money to play games and buy toys while the girls spend money on painting and nail art. If you don’t have enough money, you can also use the points to go to bank for loans. How talented the Math teachers are!
02
LITTLE ABACUS IN THE BIG WORLD!
SHOWING SKILLS IN THE ABACUS COMPETITION!
小算盘大世界 珠算比赛展本领
算盘被国外誉为“中国的第五大发明”，是古代劳动人民智慧的结晶。二年级的孩子通过珠算比赛，不仅初步掌握了珠算技能，更让我们的非物质文化遗产得以传承。
The abacus has been hailed as China’s fifth greatest invention abroad and is the result of the wisdom of ancient working people. G2 students have not only initially mastered the abacus skills, but also pass on to the intangible cultural heritage.
03
MATCHING LITTLE PIXEL BLOCKS SHOWS OUR BEAUTIFUL LIFE ART!
小方格对对碰像素图绘生活
像素拼图是一种益智积木游戏，通过移动不同的俄罗斯方块成功拼搭成不同的像素物体。三年级的孩子们不仅运用了面积知识，估测方格的数量来估及图形的面积，还把数学知识与艺术相结合，设计创作了自己喜爱的像素图。这次的活动不仅培养了学生的艺术鉴赏力、创造力，还发展了数学思维及空间想象力。
Pixel puzzle is a puzzle building block game that successfully assembles pixel objects by moving different pieces. G3 students not only use the area knowledge, estimate the number of squares to estimate the area of the graphics, but also combine mathematical knowledge, art and design and create their favorite pixel map at the same time. This event not only cultivates students’ artistic appreciation and creativity but also develops mathematical thinking and spatial imagination.
04
LINE CHART! SURVEY ON TOPICAL ISSUES!
折线统计图 生活热点大调查
折线统计图一直存在于我们的生活，四年级的孩子们广开思路、联系生活，收集到如：细菌数量、景点游客量、电影票房、家中水电费、出生人口、考入名牌大学的人数、出入境人数、海归人数等鲜活变化中的数据，制成折线统计图并提出了自己的见解。这是对所学知识的真实体验，让孩子们切实感受到数学就在我们身边。
The line chart has always existed in our life. G4 students open their minds and connect with life, collecting such things as the number of bacteria, the number of tourist attractions, movie box office, household utilities, birth population, and the number of people admit to prestigious universities, the number of arrivals and departures, the number of returnees, and other lively changes, make a line chart and present their own opinions. This is a true experience of what you have learned, so that children really feel that Math is in our life.
05
ART APPRECIATION AT FINGERTIPS – RUBIK’S CUBE CONTEST
魔方大赛 指尖上的艺术欣赏
魔方是凝结手与脑的美丽结晶，是智慧的象征，它促进思维提升，训练记忆力、判断力及空间想象力。通过一轮轮地筛选，五年级的孩子终于迎来了“指尖上的魔术”——万源协和魔方大赛。
Rubik’s Cube is a beautiful crystallization of the hands and brain, a symbol of wisdom, which promotes thinking, memory training, and judgment and space imagination. Through a round of screening, G5 students finally ushered in the “magic of the fingertips” – the Wanyuan Concord Martial Arts Contest.
激烈的比赛中，待赛选手在台下与自己的伙伴切磋技艺，神态自若，对比赛仿佛充满必胜的信心。台上，缤纷的色块在学生的指尖舞蹈，每个学生的眉眼中都饱含着坚定，那魔方好似真被他们的双眼与双手施了咒语，短短的几十秒内，原来杂乱无章的魔方又重回规整。紧张刺激的比赛，高潮此起彼伏，台上选手的出神入化，赢得台下同学们的阵阵掌声与喝彩。
In the fierce competition, the players in the race meet their partners in the audience and show their skills. They feel calm and confident in the game. On the stage, colorful blocks danced at the student’s fingertips. Each student’s facial features were firm—brows furrowed, lips pursed together in intense meditation and concentration. It seemed that the Rubik’s cube was actually spelled by their eyes and hands. Oh my! Just seconds ago it was untidy, but now the Rubik’s Cube is back to regularity. The exciting competition, climaxes, and the success of the players on stage, won applause and applause and rolling applause from the students.
数学实践活动让孩子们在展现了自我、收获了快乐，相信在这种新型的学习氛围中，学生们将更快乐、更自信地成长和学习。
The mathematics practice activities allow children to express themselves and reap happiness. It is believed that in this new learning atmosphere, students will grow and learn more happily and confidently.