May13_May17 2019
Menu May.13-May.17 Primary School – Lunch Menu 小学生午餐菜谱 Secondary School – Lunch Menu 初中生午餐菜谱 High School – Lunch Menu 高中生午餐菜谱 Boarders – Menu 住宿生早餐菜谱 住宿生晚餐菜谱
Details
A Visit to Shanghai Municipal People’s Congress
走进人大 4月24日本周三，初中部9年级全体学生与高中部10年级学生共计135名师生走进市人大常委会会议厅，参加“走进人大”模拟常委会议主题活动，这已是我校第5年走访上海人大。在这里，同学们亲临地方最高权力机关，模拟人大代表，亲身参与地方性法规诞生的过程，感受着我国根本政治制度的运行。 On April 24th, Grade 9 from Middle& Grade 10 from US high school students paid a visit to Shanghai Municipal People’s Congress. They not only brought their own motions to be voted but also learned more about China’s political system. This is the fifth time that SUIS students have been here, where we’ve…
Details
Sports make me happy and healthy!
四月，春光一泻千里，迈着轻盈的脚步迫不及待地来了。在如此充满活力的日子里，万源城协和双语学校在4月25日举行了小学部先锋班校园运动日活动。别开生面的运动会在一年级、三年级和五年级三个年级拉开帷幕。 In April, we cannot wait for the brisk footsteps of spring. April 25th was the Wanyuan campus primary department sports day. 在简短而又庄重的开幕式以后，孩子们便纷纷集中到各自项目所在的场地进行准备工作。本次运动的项目不仅有集体的站点游戏，还有团队的项目，例如：迎面接力、袋鼠跳、六人雪橇、赶“小猪”、一分钟跳短绳、车轮滚滚、“踩高跷”等比赛项目，真是丰富多彩。当比赛正式开始后，运动场上班主任悉心指导，鼓舞士气；看，袋鼠跳的赛场上，孩子们龙腾虎跃，奋力拼搏；听，赛道上时时传来助威迎面接力学生们的呐喊声，就好像他们也参加了，他们的激情澎湃让场面更加激烈。孩子们的运动能力和团队精神都得到了提高。 After a brief yet inspiring opening ceremony, the children enthusiastically dispersed to their game stations. Games that the students participated in included: oncoming relay, kangaroo jump, six-person sled, catching piggy, one-minute jump…
Details
May05_May10 2019
Menu May.05-May.10 Primary School – Lunch Menu 小学生午餐菜谱 Secondary School – Lunch Menu 初中生午餐菜谱 High School – Lunch Menu 高中生午餐菜谱 Boarders – Menu 住宿生早餐菜谱 住宿生晚餐菜谱
Details
Apr22_Apr26 2019
Menu Apr.22-Apr.26 Primary School – Lunch Menu 小学生午餐菜谱 Secondary School – Lunch Menu 初中生午餐菜谱 High School – Lunch Menu 高中生午餐菜谱 Boarders – Menu 住宿生早餐菜谱 住宿生晚餐菜谱
Details
“Hand in Hand to Create a Warm Spring”
“携手共创，爱心暖春” 社区公益演出活动 “Hand in hand to create a warm spring” Public Welfare Performance Activities 2019年4月17日（星期三）农历三月十三，在这春暖花开的日子里，为秉承“中西合璧，传承经典”的办学理念，弘扬中华民族尊老、爱老、敬老的传统美德，万源城协和双语学校协和空间艺术团走进平南社区，为老人们奉献了一场精彩的慰问演出。 It is April 17th, 2019 (Wednesday) or March 13 on the lunar calendar today. On this spring ‘blooming’ day, in order to uphold the “Chinese and Western, Heritage Classic” School philosophy, and to carry forward the traditional virtues of respect…
Details
Colorful Inquiry Field Trip
本周，协和万源的孩子们根据不同的探究学习主题走进不同的博物馆和学习基地进行了丰富多彩的探究之旅！ This week, SUIS Wanyuan students went to different museums according to their respective inquiry units to enrich and expand their learning journey. 一年级主题探究活动——上海八音盒博物馆 G1 Topics Field Trip——Shanghai Gallery of Antique Music Boxes 我们一年级师生本周来到了位于浦东的上海八音盒博物馆，踏上了学习之旅。陈列馆珍藏了200余件展品，分为古董八音盒与西洋自动人偶两大部分，馆内有专人为参观者介绍八音盒的原理构造和历史演变，并挑选具有代表性的八音盒与自动人偶为孩子们表演。孩子们由此亲身体会了欧洲手工巨匠们精湛的技艺及西方机械技术的巧夺天工。This week, we went on a field trip to the Shanghai Gallery of Antique Music Boxes in Pudong. The museum has over…
Details
Feeling the GreatCharm of History and Culture
迎着和煦的春风，我们万源城协和双语学校万源班的孩子们迈开轻快的步伐，一起参加丰富多彩的实践探究活动。 Faced with the warm spring breeze, our children in SUIS Wanyuan Class took a brisk step to participate in rich and colorful practical exploration activities. 三年级 Grade 3 上海市银行博物馆 Shanghai Banking Museum 三年级同学们参观了上海市银行博物馆。上海银行博物馆筹建于1998年，是目前国内馆藏最丰富、珍稀文物最多的金融行业博物馆。走进博物馆，同学们就被墙上巨幅动态清明上河图所吸引，这让大家想起了世博会中国馆里的清明上河图，颇有异曲同工之妙。通过投影技术，画面上的车马、人物、船只都动了起来，千百年前北宋的热闹繁华重新展现。本次观展在讲解员的引导下，按时间顺序，以中国的近代银行发展史为主线，全景再现中国百年金融风云，旨在让小朋友们深入了解祖国厚重的金融文化底蕴，增长阅历和知识。百年金融，沧桑回眸，同学们在学习金融历史文化知识的同时，开展了更多有益的探索和实践。 G3 students visited the Shanghai Banking Museum. The Shanghai Banking Museum, which was built in 1998, is the most abundant and…
Details
2019 WanYuan Science Fair
协和万源初中部于4月9日举办了一年一度的科学展。 本次科学展的主题是“创意使生活更好”。 本次参加作品展出的大多是七年级的学生，但全校的师生都可以到现场进行参观和体验，并且每一个参观者都会得到一张选票，用以选出最吸引他们的作品。 前来参观的师生都对学生的作品留下了深刻的印象，感受到了“创意使生活更好”的魅力，让我们一起来看看学生的设计创作过程吧！ The middle school of SUIS Wan yuan held the annual Science Fair on April 9th. The main theme of this science fair is solving a life-related problem using creative ideas. Students, mostly from 7th graders, took part in this event and all students and teachers from middle school are voting to decide the best ideas among them. All the visitors are quite impressed by the students’ innovative ideas and the final products they have made do seem to make our life better! Let’s go take a look! 每个小组的项目从前期的讨论和思考到后来的设计与创作都是在DT课程上完成的。在DT课上学生们可以运用所学的科学、数学等知识做出他们喜欢的作品，可以利用3D打印机，将他们脑海中想象的画面变成现实。 This free science project of each group took them several weeks to get done. And it was mostly completed in our DT (design & technology) Class. Here are some of the moments in the DT classes. Students are really engaged and enjoying making crafts and learning how to do 3D print and…
Details
Versatile XieHe 11
不知不觉间，我们多彩协和系列报导已经走到了第二季的第6期。万源学子们依旧每天兴高采烈地穿梭在这所中西文化交汇的校园里，在每一个角落里烙上了他们多元个性的印迹。一张张熟悉的笑脸，一只只匆忙的身影，洋溢着快乐与自信。在万源协和，既有童年的快乐，也有少年的不羁，这些记忆都将成为他们人生中最为宝贵的记忆和财富。常言说：“鱼和熊掌不可兼得”，然而在万源协和，这句话显然已经成为了不合时宜的过往和历史，相信大家也在前期系列报导中得到了验证。今天，我们再加推一期，迎出我们初中部八年级的特约嘉宾 – 国家一级运动员，看看她是如何兼得“鱼和熊掌”的。 We are soon coming to our sixth report of “Versatile XieHe”. Every day in Wanyuan, we can see pupils shuttling back and forth in our culture-integrated campus where “ East meets West”, leaving their remarkable characteristics into every aspects of school lives. Familiar smiles and hurried figures are always filled with happiness…
Details