Feeling the GreatCharm of History and Culture

上海市银行博物馆 Shanghai Banking Museum

三年级同学们参观了上海市银行博物馆。上海银行博物馆筹建于1998年，是目前国内馆藏最丰富、珍稀文物最多的金融行业博物馆。走进博物馆，同学们就被墙上巨幅动态清明上河图所吸引，这让大家想起了世博会中国馆里的清明上河图，颇有异曲同工之妙。通过投影技术，画面上的车马、人物、船只都动了起来，千百年前北宋的热闹繁华重新展现。本次观展在讲解员的引导下，按时间顺序，以中国的近代银行发展史为主线，全景再现中国百年金融风云，旨在让小朋友们深入了解祖国厚重的金融文化底蕴，增长阅历和知识。百年金融，沧桑回眸，同学们在学习金融历史文化知识的同时，开展了更多有益的探索和实践。

G3 students visited the Shanghai Banking Museum. The Shanghai Banking Museum, which was built in 1998, is the most abundant and rare museum in the financial industry in China. Entering the museum, students were attracted to the huge dynamic Qingming River Map on the wall, which reminded us of the Qingming River Map in the China Pavilion of the World Expo. Through projection technology, the carts, horses, characters and boats on the screen moved, and the bustling and prosperous Northern Song Dynasty thousands of years ago was displayed before our eyes. Under the guidance of the lecturer, the exhibition showed the developmental history of modern Chinese banks as the main line in chronological order with a   panoramic reproduction of reproduces the century-old financial situation in China. The purpose of the exhibition was to give children a deeper understanding of the profound financial and cultural background of their motherland and to increase their experience and knowledge. Students made many useful explorations and practices while learning about financial history and culture.

四年级 Grade 4

民族乐器博物馆 The Museum of National Musical Instruments

再瞧瞧咱们四年级的同学们，他们参观了民族乐器博物馆。中国民族乐器博物馆是国内展品最为丰富、规模最大、最具特色的民族乐器博物馆。从河姆渡遗址发现的距今七千年前 （新石器时代）的吹奏乐器骨哨，到火烧沟遗址出土的距今四千年前（约夏代）的鱼形陶埙；从公元前433年（战国）随县擂鼓墩一号墓中的编钟、瑟、笛、笙、排到明清的古琴真品，乐器的发展进程在这里得到了充分展示。孩子们还观看了丰富而有趣的民族乐器表演，了解了多种乐器的结构及制作介绍……以直观、立体的方式丰富并增加了知识，扩宽了视野。

Our G4 students visited the Museum of National Musical Instruments. The Museum of Chinese National Musical Instruments is the most abundant and distinctive museum of national musical instruments in China. The development of musical instruments has been fully demonstrated here, from the bony whistle found at the site of Hemudu 7,000 years ago (Neolithic Age) to the fish-shaped pottery plaster unearthed at Huoshuogou site 4,000 years ago (Yoxia Dynasty). Other incredible artifacts include the bell, ser, flute, Sheng and platoon from Tomb No. 1 of Xuegudun in Suixian County in 433 B.C. (Warring States), as well as the authentic piano products of the Ming and Qing Dynasties. The children also watched rich and interesting performances of national musical instruments and learned about the structure and production of various instruments. Their knowledge was enriched and horizons were broadened.

五年级 Grade 5

乒乓球博物馆 International Table Tennis Federation Museum

而五年级同学们则来到了乒乓球博物馆。国际乒联博物馆原设在瑞士洛桑,2014年夏天才正式搬迁至中国上海。作为国际乒联唯一的、永久性博物馆，和中国乒乓球博物馆两馆合一、以崭新的姿态矗立在黄浦江畔。在活动中，同学们不仅能探寻乒乓球运动的起源，还能看到乒乓球运动在中国的发展，小球推动大球的乒乓外交历史，共同分享乒乓运动的乐趣，传承乒乓文化。同学们都感到参与本次活动很有意义，收获很大。

G5 students visited the International Table Tennis Federation Museum. Originally located in Lausanne, Switzerland, the museum was officially relocated to Shanghai, China, in the summer of 2014. As the only permanent museum of the International Table Tennis Federation, it stands on the Huangpu River with a brand-new attitude. In the activities, students not only explored the origin of table tennis, but also viewed the development of table tennis in China. Learning about table tennis diplomacy, sharing the fun of table tennis and inheriting table tennis culture, gave students a deeper understanding of this popular activity.

在这短短的一天时间里，同学们学习了很多知识，开展了探索和实践，也感受到了历史文化的巨大魅力，真是满载而归。

On this short day, students broadened their knowledge, carried out exploration and practice, and felt the charm of history and culture, which will bring many great.