“携手共创，爱心暖春”

社区公益演出活动

“Hand in hand to create a warm spring”

Public Welfare Performance Activities

2019年4月17日（星期三）农历三月十三，在这春暖花开的日子里，为秉承“中西合璧，传承经典”的办学理念，弘扬中华民族尊老、爱老、敬老的传统美德，万源城协和双语学校协和空间艺术团走进平南社区，为老人们奉献了一场精彩的慰问演出。

It is April 17th, 2019 (Wednesday) or March 13 on the lunar calendar today. On this spring ‘blooming’ day, in order to uphold the “Chinese and Western, Heritage Classic” School philosophy, and to carry forward the traditional virtues of respect and love of the elderly, SUIS Wanyuan School Space Art troupe went into the Pingnan community and dedicated a wonderful performance for the retirees.

万源城协和双语学校全力校长以及小学部陈洁主任出席了活动现场，并与古美街道社区进行党建联建的签约仪式, 把更多公益演出活动带给社区的老人们，为他们带来欢笑。

The headmaster Quan Li and the director of primary School Chen Jie attended the event, and took part in a signing ceremony with the Gumei street community. They promised more public performance activities will be brought to the community of the elderly.

---

下午一点半，主持人金倚米和张璨宇走上舞台开场，演出活动正式开始。首先出场的是协和校啦啦队的孩子们，伴随着欢快热情的音乐和动感的节拍，她们带来了活力四射的啦啦操《Hi Sweety》。她们轻快跳动的脚步，整齐灵动的动作，挥洒舒放的手臂，灵活扭动的腰身，灿烂绽放的笑容，为社区观众们带来充满青春朝气的开场节目。

At 1:30 P.M., the hosts Jin Yimi and Zhang Caiyu walked on the stage and the show began officially. The first performers were the children of the Cheerleading Team, accompanied by the cheerful and enthusiastic music “Hi Sweety”. Their lively performance and brilliant smiles brought a youthful vitality to the program.

接着，校合唱团的“百灵鸟”们一展歌喉，动情歌唱《Sing，sing，sing》。歌声婉转嘹亮，令人陶醉。演唱结束时，台下响起了热烈的掌声。孩子们的歌声打动了老人们，如窗外吹来的一缕春风，清爽宜人。

Then, the School Choir sang the emotional “sing, sing, sing”.  Their performance of this beautiful song was met with a standing ovation! The refreshing spring breeze outside, and the angelic voices of the students created a moving experience for all.

之后出场的是我们电力四射的摇滚乐队的孩子们。他们年纪虽小，可如火的热情带动了现场的气氛。

Then came the Primary Rock Band! Their enthusiasm and passion really set the place on fire and created an electric atmosphere for all!

如此精彩的演出当然也少不了中国传统戏曲。越剧《天上掉下个林妹妹》一出场，大家就被我们的宝哥哥和林妹妹给吸引住啦！哥哥妹妹一唱一和，字正腔圆、以声绘情，老人们和着唱腔的节奏，轻轻地叩击着节拍，听得如痴如醉，连连叫好！

The wonderful performance also included traditional Chinese Yue Opera which really got the audience’s attention. The distinctive singing, speaking, and sounds had the elderly audience following the rhythm and gently tapping the beat. They listened intently and only stopped to cheer!

这边唱罢，那边，敖翔同学的萨克斯独奏《阿甘正传》电影主题曲更是别有一番风味，回味无穷。而由徐熙怡带来的独舞《荞麦花开》，那浓浓彝族风情的舞姿则仿佛把我们带到了西南边寨。张莹莹老师带来的《赛马》气势磅礴、气息热烈、奔放的旋律让我们领略了蒙古草原的风情。

Next up, a saxophone solo of Forrest Gump from Ao Xiang added another kind of flavor, complemented by Xu Xiyi with a solo dance Buckwheat Blossom. The Yi style dance took everyone on a journey to the southwest of China. Also, Ms. Zhang Yingying sang Horse Racing magnificently. Her unrestrained melody let everyone appreciate the customs of the Mongolian Prairie.

而弦与弦的相聚是一种很玄妙的关系，一如人与人的关系，古筝社团潘栩诺带来了古筝乐曲《庆丰年》，技法娴熟、飘逸洒脱，音色柔美而亮丽，一曲终了，余音绕梁。

The combination of strings and strings is as mysterious a relationship as the relationship between people and people. Pan Yunuo from Guzheng Community brought the guzheng music Qing Feng Nian. Her skilled, elegant and relaxed tone was something thatno-one in the room wanted to end.

京剧艺术团的沈老师和张老师们为我们带来了《军民鱼水情》，他们的精彩演出，博得现场喝彩连连，现场气氛掀起高潮。

Ms Shen and Ms Zhang and their Beijing Opera Art troupe also performed The deep relationship between civil and military. Their wonderful performance, won cheers from the onlookers and set the scene beautifully for the show’s climax.

最后压轴的是由校舞蹈队带来的《春之精灵》，可爱的绿色精灵们就像一朵朵盛开在花园里的小花，为在场的所有人带来了欢乐与祝福。舞台下的观众们，纷纷拿出手机拍照、录像，看得不亦乐乎。

The finale was the Spirit of Spring brought by the School Dance Team. The lovely green elves were like the flowers blooming in the garden and brought joy and blessings for all. The audience were keen to snap photos and clips to record this memorable moment.

在这欢乐祥和的气氛中，万源城协和双语学校“万源空间”艺术团社区公益演出也落下帷幕。美妙的歌声仍响彻在我们的耳畔， 欢快的笑声则荡漾在我们的心间。

In this joyous and peaceful atmosphere, the performance came to an end. The wonderful music still resounded in our ears, and the cheerful laughter rippled in our hearts.

此次公益活动得到了古美社区一致认可，取得了圆满成功。这中间包含着校方和社区的支持、广大师生和家长们的辛勤付出。孝敬老人、关爱老人是我们中华民族的优良传统，我们应该从小事做起，从我做起，去关爱老人。那我们的社会将更加和谐美好！

The public welfare activities have been unanimously recognized by the Gumei community, and achieved a complete success. This includes the support of the school and the community, the teachers’, students’ and parents’ hard work. Respect to the elderly, and care for them is a traditional virtue in China. Care for the elderly starts from the small things, it starts from me and you. Only then can society become more harmonious and beautiful!

“夕阳无限好，人间重晚情。

The evening sun is infinitely good to those who cherish it 

23/04/2019Team Awesome Activities