“携手共创，爱心暖春” 社区公益演出活动 “Hand in hand to create a warm spring” Public Welfare Performance Activities 2019年4月17日（星期三）农历三月十三，在这春暖花开的日子里，为秉承“中西合璧，传承经典”的办学理念，弘扬中华民族尊老、爱老、敬老的传统美德，万源城协和双语学校协和空间艺术团走进平南社区，为老人们奉献了一场精彩的慰问演出。 It is April 17th, 2019 (Wednesday) or March 13 on the lunar calendar today. On this spring ‘blooming’ day, in order to uphold the “Chinese and Western, Heritage Classic” School philosophy, and to carry forward the traditional virtues of respect…
本周，协和万源的孩子们根据不同的探究学习主题走进不同的博物馆和学习基地进行了丰富多彩的探究之旅！ This week, SUIS Wanyuan students went to different museums according to their respective inquiry units to enrich and expand their learning journey. 一年级主题探究活动——上海八音盒博物馆 G1 Topics Field Trip——Shanghai Gallery of Antique Music Boxes 我们一年级师生本周来到了位于浦东的上海八音盒博物馆，踏上了学习之旅。陈列馆珍藏了200余件展品，分为古董八音盒与西洋自动人偶两大部分，馆内有专人为参观者介绍八音盒的原理构造和历史演变，并挑选具有代表性的八音盒与自动人偶为孩子们表演。孩子们由此亲身体会了欧洲手工巨匠们精湛的技艺及西方机械技术的巧夺天工。This week, we went on a field trip to the Shanghai Gallery of Antique Music Boxes in Pudong. The museum has over…
迎着和煦的春风，我们万源城协和双语学校万源班的孩子们迈开轻快的步伐，一起参加丰富多彩的实践探究活动。 Faced with the warm spring breeze, our children in SUIS Wanyuan Class took a brisk step to participate in rich and colorful practical exploration activities. 三年级 Grade 3 上海市银行博物馆 Shanghai Banking Museum 三年级同学们参观了上海市银行博物馆。上海银行博物馆筹建于1998年，是目前国内馆藏最丰富、珍稀文物最多的金融行业博物馆。走进博物馆，同学们就被墙上巨幅动态清明上河图所吸引，这让大家想起了世博会中国馆里的清明上河图，颇有异曲同工之妙。通过投影技术，画面上的车马、人物、船只都动了起来，千百年前北宋的热闹繁华重新展现。本次观展在讲解员的引导下，按时间顺序，以中国的近代银行发展史为主线，全景再现中国百年金融风云，旨在让小朋友们深入了解祖国厚重的金融文化底蕴，增长阅历和知识。百年金融，沧桑回眸，同学们在学习金融历史文化知识的同时，开展了更多有益的探索和实践。 G3 students visited the Shanghai Banking Museum. The Shanghai Banking Museum, which was built in 1998, is the most abundant and…
