Category Archives: Team Awesome Activities

The Flag-raising Ceremony on Teachers’ Day

“晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄”！在这诗意盎然的秋季，万源城协和双语学校全体师生于2019年9月9日，在大操场上举行了隆重的升旗仪式。 In this poetic autumn, our teachers and students held a grand flag raising ceremony on the playground on September 9, 2019. 随着进行曲的响起，五位护旗手迈着整齐有力的步伐，走到升旗台。两位升旗手双手庄重地从护旗手手里接过国旗。升旗仪式开始了，在嘹亮的国歌声中，鲜艳的五星红旗冉冉升起、迎风飘扬。全体师生一起高声唱起了国歌。 With the sounding of the march, the five flag guards marched to the flag-raising platform with orderly and forceful steps. The flag-raising ceremony began. In the loud national anthem, the bright five-star…

A Fresh Start——Middle School Opening Ceremony

别过夏花的绚烂，走近秋叶的静美；度过愉快的暑假，回到美丽的校园。新学期伊始，我们初中部全体师生汇聚一堂，在学校大剧院隆重举行开学典礼，来迎接我们的新学年。 Summer is leaving and autumn is right around the corner. We have spent a pleasant summer vacation and returned to the beautiful campus. In the new semester, we will have a brand new start and the new era of planting our hope. On this delightful day, all the teachers and students of our middle…

Our 3-day Summer Camp for a Better Future

七月流火，八月归航！明亮、整洁的校园大厅，一抹抹“协和蓝”鱼贯而入！伴随着老师们有序、热情地引领，孩子们迅速找到自己的“组织”，正式开启了为期三天的“新生体验营”活动。一张张稚嫩的面孔，各种表情交织：有惊喜、有激动，也有局促。如果说第一天班级简短的“预热”，一下子拉近了孩子们彼此之间的距离，那么大剧院第一次新生集会上，领导们语重心长的鼓励、教官干净有力的动员则让孩子们对新的征程充满了更多的期待！ Camp is one of the few places where we can truly be ourselves. It not only is fun but allows us to discover new talents, friends and much more. One of our most innovative approaches in SUIS-WY is our Summer Camp Program. It’s a way of helping kick-start 6th graders’ middle school life. We, everyone in…

2019 Grade 1 Colorful Campus Experience Day

初秋的凉风推着云彩乱转，太阳时不时把它滚烫的脸躲在云彩后面，令人倍感舒适。就在今天，即将入学的一年级新生带着兴奋和憧憬走进了美丽的万源城协和双语学校，开启了为期一天的一年级多彩校园体验活动。 The cool breeze of the early autumn pushed the clouds around, and the sun kept the hot face from behind, and it was very comfortable. Just today, the first-year freshmen who are about to enter the school have entered the beautiful Wanyuan SUIS with excitement and enthusiasm, and started a one-day, first-grade colorful campus…

Redeemer Study Tour：an Unforgettable and Immersive Learning Experience

Redeemer Study Tour：an Unforgettable and Immersive Learning Experience 游学Redeemer：一次有深度的成长经历 ——万源协和小学部布里斯本游学掠影 7月26日，万源协和全力校长和两位老师带领小学部12名高年级学生，前往澳大利亚布里斯本，开始为期两周的游学之旅。 On the 26th of July, Principal Paul and two teachers leaded 12 students of Grade 4 and Grade 5 to Brisbane in Australia. They started their 2-week Study Tour. 带着满心的好奇，跨越重洋，穿梭云层，经过近9个小时的飞行，SUIS游学团顺利踏上澳洲大地，来到世界的另一端。那辽阔的疆域、蔚蓝的天空、明媚的阳光、纯净的空气与灵动的生物，是师生们踏上这座阳光之城的第一个惊喜。 They went through the clouds, across the seas and oceans, and they took a 9-hour flight…

Congratulations, class of 2019！

时光像抚摸你脸颊的清风，在你用指尖触摸的一瞬间，它已匆匆离去。窗外，玉兰花的香气仿佛还弥漫在空中，却又走到了毕业季。在这个浓情四溢的初夏，五年级的同学们迎来他们小学阶段的最后一次聚会——毕业典礼。 Time is like a breeze touching your cheeks, and it has hurried away when you touch it with your fingertips. Outside the window, the aroma of magnolia seems to be still in the air, but it is the graduation season. In this insulting early summer, the fifth grade students ushered in their last gathering…

Class of 2019 Graduation Ceremony

已经可以开始听见蝉的鸣叫和空调的嗡嗡作响声，草木终于又披上绿色的外衣，天空亦变得阴晴不定。在这样燥热却美好的夏天里，我们毕业了。 With cicada’s chirping and air conditioning’s buzzing sound, the vegetation finally put on a green coat, and the sky also becomes uncertain. In such hot but beautiful summer, we graduated. 毕业典礼以八位同学朗诵《相信未来》开始：少年挺拔直立的身姿，清晰有力的吐字，举手投足间都流露着青春的朝气与美好。相信未来，热爱生命，这也是即将升入高中的我们应有的态度。 The graduation ceremony began with the recitation of “believe in the future” by eight students. The young man’s upright posture, clear and powerful…

“SUIS Space”Art Troupe School Team Presentation Performance | Primary Arts Week

缤纷的七彩里，六月直率的性格、火热的情怀、豪迈的气魄让我们激情澎湃，此刻，协和万源空间艺术团的孩子们带给我们的是活力四射的舞台盛宴。这里有婉转激昂的管乐表演，有悠扬留长的琴声，有曼妙轻盈的舞蹈，有清澈明亮的歌声,有活力四射的啦啦操。一场场演出展现了孩子们激动的心情，同时见证着协和童子们坚持不懈、积极努力的成长硕果。让我们欢聚一堂，享受童真的激情吧！ This past Friday, the Wan Yuan Arts Collective gave a wonderful end of the year performance! All of the school clubs performed on stage and shared their music and dances with all of the parents and students.  It was a diverse and varied show and beautifully highlighted the artistic and creative students of our…

Lecture of Chilean Artist Benjamín Lira | Primary Arts Week

智利艺术家本杰明·里拉（Benjamín Lira）在上海举办首次中国个展的档期，我校小学部二年级同学们有幸与这位年过七旬的艺术大师来了一次亲密接触。 The Chilean artist Benjamín Lira held his first Chinese solo exhibition in Shanghai. Our grade two students had the honor to have a close encounter with this 70-year-old artist. 6月21日下午，本杰明·里拉在万源协和的报告厅用浅显易懂的语言向同学们描述了自己的艺术生涯，例如：儿时祖母阅读的童话书是他的艺术启蒙；他是如何受到18世纪人物肖像画的影响而开始肖像画创作的。从中我们可以感受到丰富的生活经历不断更新着他的人生感悟，不同的地域、文化特征带给他的多种视觉体验是他创作之路上的灵感源泉。 On the afternoon of June 21, Benjamín Lira described his artistic career to the students in an easy-to-understand language in the lecture hall…

“Why Students Need Art” Lecture by Chinese Taiwanese Scholar Li Liheng | Primary Arts Week

6月20日下午，小学部邀请到了台湾知名学者李立亨老师为万源协和四年级学生们带来了一场妙趣横生的艺术讲座，题为“为什么学生需要艺术”。 On the afternoon of June 20th, our primary school invited a famous scholar from Taiwan, Li Liheng, to bring a fun and interesting art lecture to our Wanyuan campus. The lectures was give to our grade four students, and was entitled “Why Students Need Art.” 李老师首先用一连串热身运动活跃起了孩子们的肢体和思维，甚至以呐喊、尖叫、跺脚的方式让孩子们以非常放松的状态融入讲座中。然后凭借一组有趣的影像，引导学生感受艺术是如何凭借技巧、想象力、经验等来创造出美的事物。 Mr. Li first used a series of warm-up…