Team Awesome Activities

May62020

Thank You All for a Smooth & Safe Return to School

School NewsBy suis7wy7admin 06/05/2020

经过大量的前期准备工作，万源协和学生于4月27日顺利返校将近一周了。在新的防疫要求下，工作细致程度和工作量都远超平时。但看到久违的孩子们背上书包，重回校园，这一切辛苦都是值得的，真的来之不易，充分体现了万源大家庭的团结与能量。在开学一周之际，我们特用此文鸣谢勉励为之共同努力奋斗的所有人。 It has been nearly a week since our return to SUIS Wanyuan campus on April 27th. And under the new government requirement of COVID-19’s prevention, the back-to-school preparation work, for many working during this period, has been more painstaking and vast than usual. However, the moment we saw our long-missed students happily enter our…

Details

May62020

Back-To-School④ Notice

School NewsBy suis7wy7admin 06/05/2020

春暖花开日，返校复学时。一场突如其来的疫情，打乱了我们的假期，也打乱了我们上学的脚步。史上最长寒假即将过去，感谢你们在这场特殊战“疫”中，对学校工作的充分理解和倾力支持。 It’s time for returning to school with spring flowers blossoming. The sudden outbreak of the epidemic disorganized our vacation and our steps towards the school as well. The longest winter vacation in history is coming to an end and thank you for all your full sense of understanding and support to school against the…

Details

May62020

Back-To-School Preparations③ Successfully Passing External Inspections

School NewsBy suis7wy7admin 06/05/2020

一周以来，根据上海市教委和闵行开学工作指南的相关要求，闵行区教育局、闵行区人民政府教育督导室联合区卫健委、区疾控中心、区公安分局和区市场管理局、古美路街道，对我校进行了多轮检查和督导。 Over the past week, as required by the Shanghai Municipal Education Commission, our campus has undergone numerous COVID-19 prevention inspections led by major government agencies of the Minhang district. 01 ※ 4月17日 April 17 4月17日上午，闵行区古美路街道副主任徐明怡带领社区防控办工作人员到校检查复学准备工作的整体安排和学校防疫物资的储备情况。 On the morning of April 17th, Mrs. Xu Mingyi, deputy director of Gumei community center, and her team of prevention…

Details

May62020

Back-To-School Preparation ② Epidemic Prevention Drill

School NewsBy suis7wy7admin 06/05/2020

为更好的落实、检验前篇 “开学准备一：校园防控全知道”中所述，学校为开学所做的各项准备工作是否切实可行，细化落实复学后各种疫情突发事件的处理，保障师生身体健康和生命安全，根据《上海市中小学和幼儿园防控新冠肺炎疫情开学指南（修订）》、《闵行区教育系统“新冠肺炎疫情防控演练流程”》及其他主管部门要求，4月19日周日上午，在中外校长带领下，由学校行政后勤部牵头，联合初、高中两部及保安、保洁、食堂等部门80余人开展了第一次复学返校防控演练。根据预案，此次演练围绕防控流程如何实践？防疫物资、设备如何使用？突发状况如何应对？是否还有哪些遗漏的地方……设置了入校、上课、食堂就餐等多个场景，并在入校和上课环节安排突发事件进行演练。 To better implement and examine if the statement in Back-To-School Preparation Ⅰ, Comprehensive Understanding of Campus Prevention is practicable, detailing and carry out the procedures of all kinds of emergencies and guarantee all faculty and students’ health and safety, the first back-to-school epidemic prevention drill is led by the two co-principals, coordinated by…

Details

Apr272020

Back-To-School Preparation ① Comprehensive Understanding of Campus Prevention

School NewsBy suis7wy7admin 27/04/2020

在上一期的“防疫安全，一‘图’了然”中，向大家介绍了在即将回归的校园生活中防疫安全的要点，那么在实际的防控工作中，整个校区是否已经在入校检测流程、相关防疫知识宣传、抗疫物资准备、防控应急预案制定、就餐流程完善等多项工作中做好充分准备了呢？ We introduced the prevention key points of the upcoming campus life from ‘READY FOR SCHOOL, ONE PICTURE TO UNDERSTAND’ which is the last released article. Did the school fully prepare for the ‘Entering School Process’, relative epidemic prevention publicities, prevention supplies, ‘Emergency Prevention and Control Process’, dining process and other projects? 今天就让我们就带您，实地感受一下开学准备工作吧。 Please follow us and…

Details

Apr272020

READY FOR SCHOOL, ONE PICTURE TO UNDERSTAND

School NewsBy suis7wy7admin 27/04/2020

学生是最需要关注和爱护的群体，学校也是特殊的人群聚集场所，校园的安全始终是我们考虑学生返校开学的首要因素。 Students are the groups that need the most attention and care, and the school is also a special gathering place of people. The safety of the campus is always the utmost factor for us to consider if the students can come back to school. 为落实好本校高三、初三毕业年级返校复学工作，进一步推进落实其他学段、年级的开学工作，切实保障好万源校区广大师生员工生命安全和身体健康，根据市政府和市教委关于2020年春季学期返校开学防控新冠肺炎疫情工作指示精神，依据《上海市各中小学校和幼儿园防控新型冠状病毒肺炎疫情开学工作指南（修订版）》及《闵行区中小学校和幼儿园防控新冠肺炎疫情开学工作指导手册》，协和教育集团下发的《学校防疫防控专项“两案十制”（参考文本）》等文件要求，结合协和万源校区实际情况，由校防控领导小组牵头，各防控工作小组群策群力，第一时间完成了《上海市民办万源城协和双语学校防控方案》，并把具体的内容实施措施变成了一张张的防疫图，学校究竟在防疫安全、就餐情况、校园防护等方面做出那些具体部署？ To implement Grade 9 and Grade 12 students’ back-to-school…

Details

Apr142020

Mrs. Yin Yicui Visited SUIS Wanyuan

School NewsBy suis7wy7admin 14/04/2020

2019年10月31日上午，上海市人大常委会主任殷一璀一行来我校参观调研。 On the morning of October 31st 2019, Mrs. Yin Yicui, Director of the Shanghai Municipal People’s Congress Standing Committee and her delegation, visited SUIS Wanyuan. 在卢慧文总校长、及全力校长等学校领导的陪同下，殷一璀主任参观了学校校园。看到校园里处处都有学生艺术作品的展示，殷主任对于协和在艺术教育方面的探索与实践予以了充分肯定。她特别提到，优质的艺术课程不仅仅能够让学生获得一项技能，更能够引领学生懂得对艺术和美的欣赏，进而丰富他们的内心世界。 Accompanied by Ms. Maxine Lu, General Principal of XIEHE Education Group, and Mr. Paul Quan, Principal of Wanyuan Campus, Mrs. Yin and her team visited various areas of…

Details

Apr142020

G7’Youth Adventures’ Field Trip

Upcoming EventsBy suis7wy7admin 14/04/2020

一路前行，一路歌 10th G7 ‘Youth Adventures’ Field Trip ——万源城协和双语学校七年级探险少年拓展活动 019年12月23日早上，三辆载满了万源城协和双语学校七年级师生的大巴车缓缓驶离学校，向嘉兴进发。车外初冬瑟瑟的寒风裹着细雨，车内同学们却个个热情洋溢，时时传出阵阵欢声笑语。大家充满了对未来三天拓展活动的憧憬，抑制不住对营地集体生活的兴奋。 On the morning of December 23, 2019, three buses full of seventh-grade students and teachers from SUIS slowly left the school and headed for Jiaxing. The cold winter wind outside the buses was wrapped in drizzle, but the students in the buses were all enthusiastic, and…

Details

Thank You All for a Smooth & Safe Return to School

Back-To-School④ Notice

Back-To-School Preparations③ Successfully Passing External Inspections

Back-To-School Preparation ② Epidemic Prevention Drill

May06-May09 2020

Back-To-School Preparation ① Comprehensive Understanding of Campus Prevention

READY FOR SCHOOL, ONE PICTURE TO UNDERSTAND

Apr27-Apr30 2020

Mrs. Yin Yicui Visited SUIS Wanyuan

G7’Youth Adventures’ Field Trip