Yearly Archives: 2018

The road ahead will be long, I shall keep searching！

关注学生的课堂学习 提高教师的教学水平 促进学校的内涵发展 2017-2018学年第二学期，在风景如画的四月，小学部教学评比课拉开帷幕，以此次课堂评比为基点，不断夯实教学基本功，提升教学技能。在备课、听课、评课的同时，教师团队互相借鉴学习，共同进步成长！ In the second semester of the 2017-2018 academic year, the Primary school welcomed the beginning of teaching assessment section in the picturesque April. Based on this assessment, our purpose was to continuously consolidate and improve the teachers’ teaching skills. In the process of preparing, observing, evaluating the classes, we learned from…

The visits to Shanghai Municipal People’s Congress

4月24日，初中部九年级全体同学走进市人大常委会会议厅，参加 “走进人大” 模拟常委会议主题活动，这已是我校第四年走访上海人大。在这里，同学们亲临地方最高权力机关，模拟人大代表，亲身参与地方性法规诞生的过程，感受着我国根本政治制度的运行。 On April 24th, Grade 9 students paid a visit to Shanghai Municipal People’s Congress. They not only brought their own motions to be voted but also learned more about China’s political system. This is the fourth time that SUIS students have been here. It’s where we’ve gotton the big picture of democracy…

World Scholar’s Cup

今年来自万源的八支代表队参加了世界学者杯上海赛区的比赛，此次比赛由上海平和双语及协和国际学校所举办。我们年轻的学者们在各项赛程中共收获69枚奖牌。两组九年级跻身辩论前二十强，三组九年级队伍在写作比赛中分列第四，十三及三十七名，十一年级队获得第五名的好成绩。恭喜所有的获奖队伍！ This year eight teams represented SUIS Wanyuan campus by attending the World Scholar’s Cup in the Shanghai round. It was hosted by the honourable Pinghe Bilingual School and Concordia. Our young scholars won a total of 69 medals after participating in the Scholar‘s Challenge, Scholar’s Bowl, Team Debate and Collaborative Writing. Two G9 teams…

Spring Sports Day ！

沐浴着和煦的阳光，沉浸在温暖的春风里，上个星期五，万源运动会如火如荼地开展起来了。 With the nice sunshine, soft breeze, and beautiful music, our Wanyuan Spring Sports Day was held in the playground on the 20th of April. 一年一度的万源运动会，是同学们尽情释放活力，展现蓬勃朝气的大好机会。只见美丽而宽广的操场上，在体育老师的带领下，各个班级的同学无比踊跃而又井然有序地进行着一项又一项激烈的比赛项目。 Such a wonderful Sports Day will be organized once a year. Our boys and girls took part in many interesting activities with the careful guidance of our P.E. teachers.…

Francesca: My Way to Be a Filmmaker

嘿！我是来自十二年级的楼汇慧。去年12月，我获得了期盼已久的大学录取通知 —— 纽约大学 Tisch 艺术学院影视节目专业。 纽约大学 Tisch 艺术学院是全美最佳三大电影学院。Tisch 艺术学院是纽约大学各大院校中录取竞争最为激烈的院校之一，录取率不到5%，每年只从中国招收寥寥数名学生。很感谢学校给予我各种平台，让我激发潜能，在几万名申请者中脱颖而出！ Hey there, I’m Francesca Lou from Grade 12. This past December, I was very lucky to be offered a place at Tisch School of The Arts, and I will be studying under film & TV program. It is one of the best film schools in the…

Inquiry Field Trip 去各式各样的博物馆一探究竟！

上海科技馆 SHANGHAI SCIENCE & TECHNOLOGY MUSEUM 三年级的同学们在这学期，学习了有关物质的状态变化以及物理变化和化学变化的区别。另外还接触了生态系统的主题，尤其对其中的热带雨林部分进行深入学习、探究。带着对知识的渴望，带着有趣的探究学习任务，4月19日， 我们三年级全体师生来到了位于浦东的上海科技馆。 This term Grade 3 started Topics class with lessons on the Scientific Method, the changing states of matter, and the differences between physical and chemical changes. Recently, students have learned about the various biomes around the world, with a deeper focus on the rainforest. With inquiry-based learning…

SSSA U13 Basketball “篮”不住你的风采！

三月十七日，早春时节，万物勃发，SSSA U13 男子篮球赛正是在这样一个美好的花季拉开了帷幕。协和万源 “狼之队” 七年级的篮球小将们，在姜教练的带领下，再次代表校队出战了！ On March 17th, the SSSA U13 Boys Basketball game kicked off a beautiful spring. Players from SUIS Wanyuan Wolves, led by coach Mr. Jiang, once again represented our school to attend this competition. 参加这次篮球赛的除了我们协和万源的 “狼之队” 外，还聚集了来自协和古北校区、协和教科校区、包玉刚学校及宋庆龄学校的四支球队。比赛还没正式开始，紧张的气氛已经在空气中弥漫开了，各队队员都在热身，教练也在做最后的战术安排，因为谁都想在这次比赛中拔得头筹。 In addition to the Wolves from SUIS Wanyuan Campus, this basketball competition also gathered…

Pink Shirt Day 友善，不需要滤镜 :)

Nice Needs No Filter 2007年，在加拿大的一所高中内，David Shepherd、Travis Price 两名学生发起了名为 “粉色T恤日Pink Shirt Day” 的活动，来支持一个因为穿了粉色T恤而受到排挤的男生。 In 2007, in a Canadian high school, two students David Shepherd and Travis Price held the very first Pink Shirt Day event to support a boy who was bullied by wearing a pink T-shirt.  Kindness is One Size Fits All 接下来的10年里，这个活动从加拿大的一个学校，到一个省，再到美国，乃至全世界。目前，已经有近百个国家参与到了…

2018 SUIS Charity Run

跑步，是一种乐趣，一种健身方式。协和万源还为跑步这件事增添了一份爱心。 Running is a fun way to keep fit. At SUIS WANYUAN we run to help others! 4月12日上午，2018 协和万源第三届慈善义跑在女神陈晓韵（海富国际幼儿园总园长、上海市教育发展基金会协和教育发展基金负责人、中国民办教育协会学前教育专业委员会副理事长）的带领下正式开启！ Apr. 12 was time for the 3rd annual SUIS WANYUAN Charity Run. This time, we invited Ms. Vivian Chen (the General Principal of Fortune Kindergarten, Chairperson of Xiehe Education Foundation of Shanghai Education Development Foundation) to…

Traditional Chinese Drama Festival

“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。”于此暮春时节，初中部全体八年级学生在大剧院上演了 “源之元味” 解读经典杂剧汇演。 At the end of this spring, all Grade 8 students and Chinese language teachers held a traditional drama (Yuan Zaju) festival in SUIS Wanyuan campus. “凡一代有一代之文学：楚之骚，汉之赋，六代之骈语，唐之诗，宋之词，元之曲，皆所谓一代之文学，而后世莫能继焉者也。”王国维曾在《宋元戏曲考·序》中如此言道。这学期，八年级同学根据语文课程的教学安排，在寒假期间接触了元杂剧，并对其进行了透彻感悟。为了更加深入学习中国传统文化，历时一月有余，八年级元杂剧展示活动于2018年3月30日下午6点拉开帷幕。 Yuan Zaju is a form of Chinese drama or Chinese opera which provides entertainment through a synthesis of recitations of prose and poetry, dance, singing, and…