春天已经悄悄地来到身边,我们结束了清明节的假期,在本周一(4月9日)我们邀请到了上海江南造船厂的工作人员——二(2)班马小雅的爸爸,为我们二年级同学,准备了一场关于轮船方面知识的家长课堂。
The spring has come quietly. On Monday (April 9th), after Qingming Holiday, we invited the staff of the Shanghai Jiangnan Manufacturing Bureau to prepare a class about ships for our second grade students. The lecturer is also Grade 2 student Ma Xiaoya’s father.
马小雅爸爸娓娓道来我们国家制造轮船的历史,让小朋友们近距离了解到国家造船发展历程,并列举了许多我们国家在造船史上取得第一次的突破和成功的事例。
Ma Xiaoya’s father made a confession about the history of making ships in our country. He told the children about the developments in the history of shipbuilding, and listed many examples of our country’s first breakthroughs and successes in shipbuilding.
上海江南制造局1867年建造的第一号舰,这是中国第一艘自制的轮船,比克莱蒙特号1807年,晚了60年。
The first ship built in China was constructed by Shanghai Jiangnan Manufacturing Bureau in 1867. This was just 60 years after the Clermont was built in 1807.
“东风号”远洋货船是我国第一艘自行设计建造的万吨级远洋船。由江南造船制造,1965年交付。集中反映了当时中国船舶设计、制造水平以及船舶配套生产能力,为中国大批量建造万吨以上大型船舶奠定了基础。
“Dongfeng”, an ocean-going cargo ship, was China’s first self-designed 10,000-ton ocean-going vessel. It was manufactured by Jiangnan Manufacturing Bureau and delivered in 1965. If one reflects on the design, manufacturing level, and the ship’s supporting production capacity at the time. It can be said it laid the foundation for China’s large-scale construction of large vessels of 10,000 tons or more.
中国第一代导弹驱逐舰——济南舰,它实现了中国驱逐舰从仿制到自行研制的跨越,它的诞生,在中国驱逐舰发展史上具有重要的里程碑意义等许多历史性的一刻。
China’s first generation guided missile destroyer, the Jinan Ship, achieved a great leap forward from Chinese imitation to self-development. The birth of this ship was an important milestone in the history of Chinese destroyers and lead to many historic moments.
为了满足各行各业的需要,轮船的用途也很广泛,不仅有我们熟知的豪华游轮,还有许多军事方面的轮船,如航空母舰。各式各样的轮船,让二年级的小朋友个个都惊叹不已,我们的祖国太强大了!少年强,则中国强!作为新时代的接班人,我们也要奋发向上!
In order to meet the needs of all industries, ships are used in many different ways. Not only luxury cruise ships, but also many military ships, such as aircraft carriers. All the children of second grade were amazed by the different kinds of ships, and full of admiration for our motherland! When the youth carry the knowledge, the country will gain prosperity! As the successors to the new era, we must work hard!