SUIS WY WEEKLY NEWS Sep.21-Sep.27 2026

SUIS WY WEEKLY NEWS Sep.21-Sep.27 2026

师生获奖 Teacher&Student Awarded

恭喜我校四年级‌郭幼恩‌同学获得2026年ABC亚洲芭蕾舞大赛表演A组独舞《睡美人第三幕公主变奏》杰出奖、2026年FDC福布斯中国青少年舞蹈展演全国总决赛B4组独舞《睡美人第三幕公主变奏》金奖、2026年PDE欧洲大奖赛全国总决赛B4组独舞《睡美人第三幕公主变奏》金奖+TOP 6+星光大奖。Congratulations to ‌Gu You’en‌, Grade 4, for winning the Award of Excellence for her solo Princess Variation from Act III of The Sleeping Beauty in Performance Group A at 2026 ABC Asian Ballet Competition; the Gold Award for her solo Princess Variation from Act III of The Sleeping Beauty in Group B4 at the National Finals of 2026 FDC Forbes China Youth Dance Showcase; and the Gold Award, TOP 6 Honor and Starlight Grand Award for her solo Princess Variation from Act III of The Sleeping Beauty in Group B4 at the National Finals of 2026 PDE European Grand Prix.

恭喜我校四年级‌王奕澄‌同学获得2026-2027季PDE国际舞蹈展演（欧洲大奖国际舞蹈展演）金奖、第八届新加坡国际文化节暨青少年艺术展演金奖。

Congratulations to ‌Wang Yicheng‌, Grade 4, for winning the Gold Award at 2026-2027 PDE International Dance Showcase (European Grand Prix International Dance Showcase), and the Gold Award at the 8th Singapore International Cultural Festival & Youth Arts Showcase.

恭喜我校初中部曹一航、陈梓睿同学代表上海参加 2026 年全国青少年 U12 冰球冠军赛，斩获亚军！Congratulations to Cao Yihang and Chen Zirui, students from the middle school of our school, for winning the runner‑up in the 2026 National Youth U12 Ice Hockey Championship on behalf of Shanghai!

恭喜我校初中部徐嘉妤、杨世博同学在 2025 闵行区第九届 “文来杯” 中学生创意地图大赛中，斩获三等奖！Congratulations to Xu Jiayu and Yang Shibo, students from the middle school of our school, for winning the Third Prize in the 9th “Wenlai Cup” Middle‑school Students Creative Map Competition of Minhang District, 2025!

恭喜我校一年级‌钱芯暖‌同学获得FDC国际舞蹈大赛（FDC INTERNATIONAL DANCE COMPETITION）中国区晋级赛剧目《小唐俑》金奖、2026桃李杯舞蹈艺术展演剧目《粉墨花旦》二等奖。Congratulations to ‌Qian Xinnuan‌, Grade 1, for winning the Gold Award with her dance Little Tang Figurine in the China Regional Qualifiers of FDC INTERNATIONAL DANCE COMPETITION, and the Second Prize with her dance Painted Peking Opera Diva at 2026 Taoli Cup Dance Arts Showcase.

月满中秋，翰墨传情 Mid-Autumn Festival Event

月满中秋，翰墨传情。9月24日，我校小学部开展中秋语文实践活动，各学段以笔墨寄情，感受中秋韵味，传承中华传统文化。Full moon lights up Mid-Autumn, brushstrokes carry our sentiments. On September 24, our Primary School Division held a Chinese practice activity for Mid-Autumn. Students of all grades expressed their feelings through writing, experienced the festival’s charm, and inherited traditional Chinese culture.

{“ARInfo”:{“IsUseAR”:false},”Version”:”1.0.0″,”MakeupInfo”:{“IsUseMakeup”:false},”FaceliftInfo”:{“IsChangeEyeLift”:false,”IsChangeFacelift”:false,”IsChangePostureLift”:false,”IsChangeNose”:false,”IsChangeFaceChin”:false,”IsChangeMouth”:false,”IsChangeThinFace”:false},”BeautyInfo”:{“SwitchMedicatedAcne”:false,”IsAIBeauty”:false,”IsBrightEyes”:false,”IsSharpen”:false,”IsOldBeauty”:false,”IsReduceBlackEyes”:false},”HandlerInfo”:{“AppName”:2},”FilterInfo”:{“IsUseFilter”:false}}

_cuva

_cuva

“海上生明月，天涯共此时。”中秋佳节，我校初中部各年级以多元形式走进传统节日：六年级分组分享中秋民俗故事、共品月饼，沉浸式感受节日意趣；七年级通过经典诗词吟诵、飞花令比赛传递中秋诗意；八年级创作中秋主题书法作品、观看节日文化科普视频，体悟墨香古韵；九年级书写节日贺卡、参与家务实践，深化亲情联结。同学们在讲述、吟诵、挥毫与祝福中读懂中秋的文化内涵，让团圆暖意伴着月色长留心间。

“The bright moon rises over the sea, we share this moment afar.” This Mid-Autumn, all grades in our Secondary Division explored the festival in diverse ways: Grade 6 shared folk tales and tasted mooncakes in groups; Grade 7 enjoyed classic poetry recitals and the Feihualing poetry game; Grade 8 created themed calligraphy works and watched cultural videos; Grade 9 made greeting cards and did housework. Students experienced the festival’s charm and kept the warmth of reunion in heart.

0.9.142

高中部中文组举办中秋主题活动 —— 同学们身着汉服与新中式服饰，在趣味任务挑战、惊喜盲盒抽奖与飘香月饼中，共度了一段团圆意趣满满的秋日校园时光。High School Chinese Department welcomed the Mid-Autumn Festival: students dressed in hanfu and modern Chinese-style attire took on fun challenge games, tried their luck at a mystery lucky draw, and savored mooncakes together.

【古砖吉语喻古今】专题讲座现场 Special Lecture: Auspicious Ancient Bricks

9月24日，初高文创社“古砖吉语喻古今”专题讲座在二楼图书馆会议室举办。孙主任围绕汉砖吉语、纪年铭文与画像砖展开分享，引得文创社团成员与美高学子全神贯注聆听。本次学校万源月饼的设计灵感，正源自古砖之上流传千年的吉庆意象。On Sep 24, SUIS WY Middle and High School Cultural Creation Club held the Ancient Bricks’ Auspicious Words lecture in the library meeting room. Director Sun introduced ancient brick culture, from which this year’s Wanyuan mooncake draws its millennium-old auspicious inspiration.

六年级上美影“帧源展”参观活动 G6 Visits SAFS “Frame Origin” Exhibition

9月22日，六年级全体同学前往上海美术电影制片厂参观帧源展。同学们沉浸式回望中国动画电影的发展历程，近距离感受经典动画作品的魅力，深入领会中国动画电影蕴含的民族内核与精神力量，在观摩学习中感悟传统文化的艺术魅力。On September 22, all Grade 6 students visited the Frame‑Origin Exhibition at Shanghai Animation Film Studio. Immersed in the evolution of Chinese animated films, the students experienced the charm of classic animation works up close. They gained deeper insight into the national essence and spiritual values embodied in Chinese animation, and appreciated the artistic appeal of traditional culture through observation and learning.

六年级上美影“帧源展”参观活动 G6 Visits SAFS “Frame Origin” Exhibition

八年级走进上海历史博物馆研学 G8 Historical Study Tour at Shanghai History Museum

9月22日，我校八年级师生前往上海（革命）历史博物馆开展学习。在任务单的引导下，同学们透过文物、影像和场景复原，重点梳理上海开埠、租界变迁、中共一大、抗战救亡到上海解放等近代脉络，把课堂上的知识与城市实地记忆相互印证，让近代史学习更鲜活、更深刻。大家真切体会到上海“海纳百川、追求卓越、开明睿智、大气谦和”的城市精神，也增强了文化认同与责任担当。

On September 22, teachers and students from Grade 8 went to the Shanghai History Museum for a study tour. Guided by task sheets, students reviewed modern‑day Shanghai’s history including the opening of the port, changes in concessions, the First National Congress of the Communist Party of China, the War of Resistance against Japanese Aggression and the liberation of Shanghai, by examining cultural relics, videos and reconstructed scenes. Book knowledge was connected with real‑world urban memories, making the study of modern Chinese history more vivid and impressive. Students truly experienced Shanghai’s city spirit — “Inclusive, Excellent, Open‑minded and Modest”, and strengthened their cultural identity and sense of responsibility.

0.9.142

0.9.142

四年级家长课堂 G4 Parents Lecture

9月21日，P4E张伊荞家长带来《身体大发现——藏在背后的翅膀》主题讲座！内容丰富多样，氛围轻松有趣。孩子们认真投入，对自身身体有了更多科学的认识，受益匪浅。On September 21, the parent of Zhang Yiqiao from P4E delivered the themed lecture Big Body Discovery: The Hidden Wings Behind! With rich, diverse content and a relaxed, lively atmosphere, all children engaged attentively, gained more scientific understanding of their own bodies and reaped great rewards.

多伦多大学来访 Visit from University of Tornoto

9月23日，多伦多大学来访。Visit from University of Tornoto on Sep 23.

东北大学和康涅狄格大学来访 Visit from Northeastern University and University of Connecticut

9月24日，东北大学和康涅狄格大学来访。Visit from Northeastern University and University of Connecticut on Sep 24.

十二年级家长会 Grade 12 Parent‑Teacher Conference

9月23日晚，高中部家长会在一楼大剧院内举行。十二年级家长会聚焦大学升学规划与毕业要求，助力学生平稳完成高中学业、奔赴理想院校。On September 23rd, High School G12 Parents Meeting was held in the 1F Thespis Hall. Grade 12 Parent‑Teacher Conference focuses on university admission planning and graduation requirements to support students in completing their high‑school studies and pursuing their dream universities.

一年级家长代表茶话会 Grade 1 Parents Representative Tea Meeting

9月24日，一年级家长代表茶话会在古宅内举行。On September 24^th, Grade 1 Parents Representative Tea Meeting was held in the Ancient House.

12年级集会 Grade 12 Assembly

9 月 23 日，我校高中部 Assembly 顺利举办，本次活动由 G12 师生共同策划呈现，整场演出精彩纷呈，其中毕业年级短片令人印象尤为深刻。The High School Assembly was held on September 23^rd. Jointly planned and presented by G12 teachers and students, the event featured wonderful performances, among which the short film created by the graduating cohort left a lasting impression on the audience.

Class in培训 Class In Training

9月24日，小初全体教师在四楼报告厅内参加Class In培训。On September 24^th, Primary and Middle School staff attended the Class In Training in the 4F Auditorium.