教师节 送温暖

秋风送爽，丹桂飘香。转眼间，一年一度的教师节又来到了。为庆祝第三十七个教师节的到来，进一步发扬志愿精神，学校为全体教职工送上节日温暖。

The annual Teachers’ Day has come again. In order to celebrate the arrival of the 37th Teachers’ Day and further promote the spirit of volunteerism, we would like to send holiday warmth to all staff.

为生命护航

2021年9月10日，由“第一反应”志愿服务中心承办、拜耳医药保健有限公司支持的“为生命护航”——上海市心肺复苏及自动体外除颤仪（以下简称「QCPR AED」)使用公益培训项目（教师节专场）在我校大剧院举行。

On September 10, 2021, “Protecting Life” – Shanghai CPR and Automatic External Defibrillator (hereinafter referred to as “QCPR AED”) training program (special session for Teachers’ Day), which was organized by “First Response” Volunteer Service Center and supported by Bayer Healthcare, was held in the Thespis Hall of our school.

近年来，QCPR、AED技术在公众领域的讨论越加广泛。今年暑期，在郑州特大水灾中，一名见习医生成功使用QCPR心肺复苏术，在危急关头拯救多人性命;欧洲杯赛场上，一名球员心跳骤停，两国队医同时上场，使用AED体外除颤仪在11分钟之内成功挽救了一条生命。一桩桩新闻案例，不断为我们强调着QCPR、AED技术在突发险情面前的重要性。在社会领域，舆论不断呼吁加强QCPR、AED技术的推广与应用，以这种方式减轻意外事故所带来的伤害。为进一步科普、培训相关技术。这天，在“第一反应”志愿服务中心、拜耳医药保健有限公司的大力支持下。我校教职工齐聚校大剧院。在此，进行一场教师节的特别培训活动。

In recent years, QCPR and AED technology have become more and more widely discussed in the public sphere. This summer, in the Zhengzhou mega-flood, a trainee doctor successfully used QCPR to save many lives in a critical situation; in the European Cup, a player suffered a cardiac arrest, and the team doctors of two countries came on the field at the same time and used AED to successfully save a life within 11 minutes. A pile of news cases, constantly for us to emphasize the importance of QCPR, AED technology in the face of sudden danger. In the social field, public opinion constantly calls for strengthening the promotion and application of QCPR and AED technology to mitigate the injuries caused by accidents in this way. In order to further popularize and train related technologies. On this day, with the support of “First Response” volunteer service center and Bayer HealthCare Co. With the support of the “First Response” volunteer service center and Bayer HealthCare, our staff gathered at the Thespis Hall. Here we had a special training event for Teachers’ Day.

活动现场

活动现场，复旦大学附属闵行医院心内科胡主任受邀来到现场。从现实出发，胡主任为我们深刻阐述了AED、QCPR技术在当今社会中的重要性。从公众领域出发，为我们强调了相关技术培训工作的必要性。随后，专业培训老师现场教学单、双人心肺复苏与AED急救措施，并在现场予以考核，通过者即能领取证书，为更多人服务。

At the event, Director Hu of the Department of Cardiology of Minhang Hospital of Fudan University was invited to the scene. From the reality, Director Hu gave us a deep explanation of the importance of AED and QCPR technology in today’s society. From the public domain, he emphasized for us the necessity of training work of related technologies. Afterwards, professional trainers taught us single and double CPR and AED first aid measures on the spot, and were assessed on the spot, and those who passed could receive certificates to serve more people.

在我国，平均每一分钟就有一个患者因心血管疾病而倒下。在如此高发的险情面前，AED、QCPR这两项急救技能对个人来说尤为重要。正因为这样，学校特别在教师节组织这样一场培训，从健康的角度出发，为老师们的生活增添一重保障。作为一份别出心裁的教师节礼物，不仅能够提升我校教师的个人素养，更能在长期发展中，为社会创造更多福祉，让AED、QCPR技术与观念，在万源协和“全面开花”！

In China, one patient collapses every minute due to cardiovascular disease. With such a high incidence of dangerous situations, the two first aid skills, AED and QCPR, are especially important for individuals. Because of this, the school organized such a training especially on Teachers’ Day to add a layer of protection to the teachers’ lives from a health perspective. As a unique gift for Teachers’ Day, it will not only improve the personal quality of our teachers, but also create more benefits for the society in the long-term development, so that AED and QCPR techniques and concepts can “blossom” in Wanyuan Xiehe!

23/09/2021School News