夏日的燥热渐行渐远，在凉爽的晨风中，我们迎来了金色的九月——这是收获的季节，亦是回报的季节。全体师生齐聚在操场上，万源城协和双语学校迎来了本学期第一次全校升旗仪式。

September is the season of harvest and the season of reward. All teachers and students gathered in the playground as SUIS Wanyuan welcomed the first flag-raising ceremony of the semester.

伴随着校管乐队成员的演奏声，护旗手们迈着整齐的步伐，来到了旗杆下，将国旗交给升旗手。接着，庄严的国歌奏响，五星红旗冉冉升起，在空中迎风飘扬。

With the sound of the wind band students playing, the flag guards came to the flagpole with a neat pace and handed the flag to the flag raiser. Then, the national anthem was played and the national flag was fluttering in the air.

01

校长寄语

新的学年，新的希望，全力校长为本次升旗仪式致辞。今年是中国共产党建党100周年，他用深情的话语表达了希望学生们心怀感恩自强不息、学好本领全面发展的谆谆教诲和殷切期盼。今年也是我们万源校区建校的第10年，全校长希望我们每一个人都能珍惜现在的生活。暑假期间我们经历了很多事：郑州水灾让我们知道了大自然的力量；奥运健儿用自身行动诠释了坚持不懈、自强不息的拼搏奋斗的精神；“双减”政策下我们应该调整好自己，锻炼各种本领、学习体育精神、学会长期自律刻苦，为这个世界的美好多贡献一点自己的力量。全校长还希望万源学子们能够在新学期有更多的收获。

Principal Paul Quan delivered a speech for this flag-raising ceremony. This year is the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China, and he expressed the sincere teaching and ardent expectation that students should be grateful for their self-improvement and learn their skills to develop comprehensively. This year is also the 10th year of the school. During the summer vacation, we experienced a lot: the Zhengzhou flood showed us the power of nature, the Olympic athletes interpreted the spirit of perseverance, self-improvement and struggle with their own actions; under the double reduction policy, we should adjust ourselves, exercise various skills, learn sportsmanship, learn long-term self-discipline and hard work, and contribute more to the beauty of the world. We should contribute more to the beauty of the world. Principal Paul Quan also hoped that all students would have more gains in the new semester.

 

02

新进教师发言

新学年，我们也迎来了新老师。代表新教师发言的分别是来自初中部的李逸婷老师，以及来自高中部的Mr. Nick。他们都表达了对教育事业的热爱和对成为万源协和的一名教师的荣誉感和自豪感，立志要用最严的标准要求自己，用最真的情关心关爱学生，为做好学校各项教育教学工作全力以赴。他们真挚的发言收获了同学和老师们的热烈掌声。

We also welcomed new teachers in the new school year. On behalf of the new teachers, Ms. Li from the middle school and Mr. Nick from the high school both expressed their love for education and the honor and pride of being a teacher of SUIS Wanyuan, and their determination to demand themselves with the strictest standards, care for students with the most sincere feelings, and do their best to do a good job in teaching.

03

师德奖

“落红不是无情物，化作春泥更护花。”老师引领着我们走过青春的旅程，用爱默默呵护我们的成长。最后，在同学们最热烈的掌声下，十位入围协励会师德奖评选的老师们上台亮相。他们向我们展示了优秀老师的风采。

We are led through the journey of our youth by our teachers, who silently nurture our growth with love. Finally, under the warmest applause of the students, the ten teachers who were shortlisted for the Xieli Prestigious Teachers Award were presented on stage. They showed us the elegance of outstanding teachers.

一朝沐杏雨，一生念师恩。亲爱的老师们，衷心祝愿你们教师节快乐。伴随着这份美好的祝福，升旗仪式也圆满地画上了句号。

Dear teachers, we sincerely wish you a happy Teachers’ Day. Along with this blessing, the flag-raising ceremony came to a successful conclusion.

新征程、新面貌！在新的学年里，愿同学们：学业有成，更上一层楼；祝老师们：工作顺利，身体健康！

In the new academic year, we wish our students success in their studies, and our teachers success in work and health.

 

 供稿：自管学院宣传部 卢思润

15/09/2021School News