The Opening Ceremony of the First Semester of 2021
This golden autumn is another fruitful season. In this golden season, we bathed in the autumn breeze and entered the campus with great joy again. Today, all the teachers and students of junior high school gathered on the playground. The assembly today marks a new chapter for the bright future.
伴随着整齐有力的口号，铿锵有力的步伐，队员们将国旗护送到了旗杆下。嘹亮的国歌声中，五星红旗缓缓升起。全体师生唱响国歌，一片庄严肃穆。With a strong chant and a strong march, the players escorted the national flag to the base of the flagpole. The Five-Starred Red Flag rose slowly to the loud national anthem. Everyone present sang aloud the national anthem in a solemn atmosphere.
秋天是丰收的季节，一分耕耘一分收获！刚刚毕业的九年级同学们在6月的中考里，用一份满意的答卷为他们初中四年的学习生涯画上了圆满的句号。九年级的年级组长王冰老师向大家汇报了这一届所取得的优异成绩。他们取得的累累硕果也激励了新一届的九年级同学更加努力奋进。Autumn is the harvest season. No pains, no gains! Our last G9 students have finished their junior middle school life with a piece of fulfilling zhongkao test result. The previous Grade 9 leader Miss Wang Bing shared the zhongkao results with us. Their achievements also inspired the new Grade 9 students to work harder.
接下来就是新九年级代表顾家齐同学上台介绍了自己对中考的态度——拼尽全力、追逐梦想。所有光鲜亮丽的成绩都是平时默默努力的回报。每位同学都要对自己的未来有所规划。既然选择了远方，就要风雨兼程！无论选择怎样的道路，都需要我们拥有坚持的勇气和一腔敢于去拼搏的热血。Next, Justin Gu, the representative of the new Grade 9, came to the stage to introduce his attitude to the high school entrance examination – try your best to pursue your dream. All the brilliant achievements are usually quiet efforts in return. Every student should have a plan for their future. Since I have chosen to go far, I will just walk down the path I have chosen step by step. No matter which road we choose, we need to have the courage to persist and continue.
最后，初中部刘主任给全体同学送上了新学年的寄语。他肯定了九年级学长们优异的成绩，希望同学们以学哥学姐为榜样，在新的学期里，能踏踏实实，好好学习天天向上！In the end, Mr. Liu sent a message to all the students for the new term. He affirmed the excellent results of Grade 9, and hoped that the students could take senior students as an example and be steadfast in their study and make progress every day in the new semester.
“协力同心、和衷共济”！新学年带来新的挑战，同时也孕育新的憧憬和希望。站在新的起跑线上，让我们以满腔的热情投入到新学年的学习生活中去，以自己的勤奋与智慧书写新的篇章！“Out of Many, One!” We will face new challenges in the new semester, but also give birth to new vision and hope. Standing on the new starting line, let’s devote ourselves to the study and life with great enthusiasm and write a new chapter with our own diligence and wisdom!