Back-To-School Preparations③ Successfully Passing External Inspections

一周以来，根据上海市教委和闵行开学工作指南的相关要求，闵行区教育局、闵行区人民政府教育督导室联合区卫健委、区疾控中心、区公安分局和区市场管理局、古美路街道，对我校进行了多轮检查和督导。

Over the past week, as required by the Shanghai Municipal Education Commission, our campus has undergone numerous COVID-19 prevention inspections led by major government agencies of the Minhang district.

※ 4月17日 April 17

4月17日上午，闵行区古美路街道副主任徐明怡带领社区防控办工作人员到校检查复学准备工作的整体安排和学校防疫物资的储备情况。

On the morning of April 17th, Mrs. Xu Mingyi, deputy director of Gumei community center, and her team of prevention and control office visited our campus for a thorough inspection regarding our back-to-school preparations. The focus of the inspection revolved around the overall arrangement of our school re-opening procedures as well as our reserves of epidemic prevention supplies.

△徐主任一行督察学校食堂复学准备工作

△徐主任一行督察学校防疫物资储备情况

徐主任对准备工作给予了肯定，特别对学校餐厅的就餐安排大为赞赏，并邀请全力校长在古美路街道复学准备工作会议上进行了经验分享。

After the inspection, Mrs. Xu spoke highly of the school’s efforts of preparation. She especially highlighted the canteen and food-serving arrangement of the school during such special times, and cordially invited our Principal Mr. Paul Quan to introduce our school’s approach at a meeting of the Gumei community center later。

△古美路街道向学校捐赠防疫物资

4月17日下午，古美路派出所对学校的消防安保工作进行了检查。

On the afternoon of April 17th, the Gumei Road Police Station inspected the school’s fire fighting work and reached the standards.

△古美派出所民警对学校消防工作进行督察

※ 4月20日 April 20

4月20日，学校提交《春季返校开学疫情防控（学校方案）》，申请批准单。

On April 20th, “The Program of Prevention and Control for School Opening for the Spring Semester” was officially applied by relevant supervisory institutions with the acquisition of Permission Form 1.

※ 4月21日 April 21

4月21日上午，学校接受了闵行区教育系统疫情防控暨开学准备工作“安全组”的专项督查。

On the morning of April 21st, the school welcomed a special safety inspection team of Epidemic Prevention and Control Committee from the Minhang District Education Bureau .

△区督察安全组对学校食堂及安保工作进行督察

来自闵行区教育局、闵行区市场局古美所的检查组成员及古美派出所民警到校对春季返校校园安全疫情防控工作进行了现场督查，此次检查的重点是食堂、门卫室及临时留观区。

The inspectors did a thorough examination of the school’s current preparations for the new semester’s re-opening. They paid special attention to areas including the canteen, the janitor’s room, and the temporary observation area.

△督察临时留观区

经检查组评估，学校已按要求完成该项复学前的准备工作。学校符合闵行区春季复学前食堂及校园安全要求。

After considerable supervision and evaluation, the school successfully passed all requirements of the safety inspection and . And the school canteen also acquired Permission Form for its outstanding safety and security.

△古美派出所民警对学校安保工作进行督察

※ 4月22日 April 22

4月22日下午，学校接受了闵行区教育系统疫情防控暨开学准备工作“防疫组”的专项督查。

On the afternoon of April 22nd , the school had the honor to receive another safety inspection team of Epidemic Prevention and Control Committee from the Minhang District Education Bureau.

△检查临时留观区

△检查疫情防控方案及相关台账

△督察学校餐厅准备情况

△督察校园防疫安全情况

督查组一行认真查看学校有关疫情防控方案和资料，实地督查了学校门卫室、临时留观区、教室、餐厅、防疫物资储备室等区域的准备情况，询问了关于学校疫情防控工作体系、全员培训及演练、目前学校师生员工的动态及开学后校园安全管理等举措。督查组认为，学校制定的方案清晰，描述准确，紧密结合了校情和政府相关规定，操作性强。认为学校在按照有关要求规范性地完成各项开学准备工作的同时，还结合实际校情创造性地做好了开学准备，如物资储备充足，台账清晰完整，相关理论制度完备，能确保每个班级都有充足的防疫物资。督导组对学校的开学准备工作给予了高度评价，并现场向学校发放了学校春季返校开学疫情防控《‘学校方案’批准单》和《‘现场督查’批准单》

The inspection team visited various areas of the school, including the janitor’s room, temporary observation area, classrooms, the canteen, and the epidemic prevention supply room, etc. They also prudently reviewed the school’s training program, safety drill, and other security measures for re-opening, and made the conclusion that all the preparations and plans were not only lucid, precise, and highly practical, but also fell in line with the government’s stipulations and the school’s current circumstances. Critical measures and conditions have been ensured in areas such as supply of prevention materials, clear ledger and book-keeping, and good clarity of the safety procedures. As a result, the inspection team spoke highly of the school’s preparation, and offered in person the Approval Form of “School Prevention Plan” and the approval form of “On-site Supervision”.

学校已顺利通过各项督察工作。老师们，同学们，我们4月27日见！

So far, we have acquired all Requirements, and are officially ready for our school re-opening! We therefore delightfully look forward to seeing you on April, 27th!