初秋时节，暄气初消，桂花皎洁，阳光渐柔，出去郊游正当时！走，秋游去！孩子们一起去寻觅秋天的“味道”，去探究初秋最美的山水秋景图，品味别样秋色。
The beginning of autumn marks the time when the summer heat starts to dissipate, the scent of sweet osmanthus fills the air, the sunshine is tremendously gentle, and we the students of Wanyuan Campus go out to enjoy the beautiful scenery.
我和童话人物一起玩耍
Playing with the fairy tale characters
一、二年级的小朋友来到了安徒生童话乐园。安徒生童话乐园是全球首家以丹麦著名童话大师安徒生先生命名的，以安徒生童话为主题的大型亲子主题乐园。
The students of Grade 1 and Grade 2 visited Andersen’s Fairy Tale Paradise, the first theme park in the world named after the renowned Danish master of fairy tales. It is a large parent-child theme park filled with themes from Anderson’s famous fairy tales.
在淘气堡里，孩子们在各个角落自由穿行，尽情发挥自己攀，爬，滑，滚，钻，荡，跃等天性。
In Naughty Castle, children wandered about freely. They could do what they like in nature, such as climbing high, crawling on the floor, going down slides, rolling around, drilling caves, swinging up and down, and leaping suddenly.
游乐场总能成为孩子们的最爱：坐上糖果列车、旋转木马、精灵地菇…孩子们的欢呼声在空中回荡。
Amusement parks are among children’s favourite places to visit. Here children sat on the candy train, merry-go-round, and other exciting rides. The sound of cheers filled the sky.
我和大自然有个约会
An appointment with the natural world
三、四、五年级则来到上海辰山植物园。上海辰山植物园以“植物与健康”为主题，既是植物科研和科普教育基地，也为爱好大自然的孩子们提供了一个鲜花盛开、水鸟飞翔，其乐无穷的游览胜地。
The students of Grades three, four and five visited the Shanghai Chenshan Botanical Gardens. The gardens have a theme of ‘plants and health’, and feature both a plant research base and an educational base. They made for a wondrous tourist attraction and allowed the children to enjoy the tremendous natural world of flowers blooming luxuriantly along with waterfowls flying around.
一下车，我们就深深感受到了其魅力，清新的空气、蔚蓝的天际、空旷的绿地…，组成了一道秋天特有的美丽风景线。孩子们在温室馆里观赏奇花异草，在向日葵迷宫里穿梭嬉戏，在野餐垫上大快朵颐……喜悦之情溢于言表。大家大手拉小手在欢声笑语中尽情地享受着大自然赐予的美丽秋色。
As soon as we got off the bus, we could feel the charm of the garden, the fresh atmosphere, the blue sky and the open green field. These all accentuated the gorgeous autumn views. Children enjoyed the exotic flowers and rare herbs in the Greenhouse Pavilion, scampered through Sunflower Labyrinth and ate delicious food on the picnic mats. Feelings of joy and gratitude were shared by all. We appreciated the beautiful autumn views hand in hand with the sounds of laughter and cheerful voices all around us.
快乐的时光总是过得很快，一天的秋游在不知不觉中已到了尾声。踏上归途，我们感觉此次出行获益良多，既让孩子在观察大自然中的花、草、树木中探索到了自然的乐趣， 又让孩子在游戏中增强了勇气及胆量！
Happy times always fly by so quickly. The full day autumn trip was almost over. On our way back to school, we reflect on what the trip provided. Children explored the incredible natural world by observing flowers, grasses and trees and improved their courage by playing games today.
