9月7日, 在全国第34个教师节即将到来之际，我校在大礼堂隆重召开了第十届协励杰出师德奖颁奖盛典。协和教育中心党总支书记王丽强，协和教育中心学校管理部副部长郑立达，协和教育中心人力资源部副总监王常泰，协和教育中心市场部总监助理吕燕玲，校区校长全力、Selena Dumble，美高校长Adam Neufield，副校长黄莹，初中部主任刘炜和小学部主任陈洁莅临盛典现场。伴随着初中部学生管乐队倾情演绎的乐曲，第十届协励杰出师德奖颁奖盛典拉开序幕。
On September 7th, the 10th Xielihui Prestigious Teacher Award Ceremony was held in Thespis Hall on the occasion of the 34th National Teacher’s Day. Many representatives of Xiehe Educational Group attended. These include: Managers Wang Liqiang, Zheng Lida, Wang Changtai, Lu Yanling, SUIS-Wanyuan Co-Principal Paul Quan, Co-Principal Selena Dumble, US High School Principal Adam Neufield,Vice Principal Huang Ying, Middle School Head Liu Wei and Primary School Head Chen Jie. The ceremonies began with Melodious music from the Wind band of the Middle School.
协励会家长代表介绍了本届协励杰出师德奖的评选规则和具体流程。九位师德奖候选老师分别讲述了他们对于老师这一职业的看法和对于学生教育的理解。在轻松欢快的音乐声中、在一阵又一阵的掌声中，在座的领导、嘉宾、教职工、家长代表和学生代表对于九位优秀的候选人有了深入地了解。
Parent representative Xielihui introduced the selection rules and specific procedures of this award.Nine candidates of the Prestigious Teacher Award made and gave speeches about their views on the profession of teachers and their understanding of student education. Principals, guests, faculty, parent and student representatives had an opportunity to develop a better understanding of all nine outstanding candidates. After each presentation, applauses rang throughout the hall.
在揭晓最终结果花落谁家前，不同学部为来宾们献上了精彩表演。美高的李正昊给大家带来了一首《You Raise Me Up》，高亢的歌声传递着美高学生对于老师培养的感激之情。 小学部的陈可鑫和赵思妍为我们带来了热情动感的舞蹈串烧，点燃了现场的气氛。
Before the final result was announced, High School Student Lee Zhenghao the song “You Raise Me Up”. Both the lyrics and high-pitch of the melody conveyed a sense of gratitude from all High School Students to teachers. Chen Kexin and Zhao Siyan‘s Dancing Barbecue created an exciting atmosphere at the ceremony.
在经过家委会成员、老师代表、学生代表的投票选举后，美式高中的Jake Scott和初中部的王杰老师 当选了第十届协励杰出师德老师。
After the intense voting process, Jake Scott from the US High School and Mr. Wang Jie from the Middle School were elected as winners of the Tenth XieLiHui Prestigious Teacher Award.
感谢家委会成员在百忙之中组织筹备了本次颁奖盛典。学而不厌,诲人不倦,桃李芬芳,其乐亦融融。 祝愿所有的老师们-教师节快乐!
Thanks to all PSG members for organizing the preparatory ceremony. Never be contented with your studies, never be impatient with your teaching. A teacher affects eternity; teachers can never tell where their influence stops. Happy Teacher’s Day!
