多方协力，安全放心间
Hands joined, Safety achieved
——协和万源开学第一天
First school day of SUIS Wanyuan Campus
上海各中小学迎来了新学年的第一天，原来不甚繁忙的各个交通要道车马纷纷，校车、私家车各展神通，确保广大中小学生们顺利入学。为确保开学期间的道路交通安全、有序，协和万源校方也与警方和志愿者们共同开展了绿色护校行动，做好校园周边道路交通秩序的管理。
It is the first day of a whole new school year for Shanghai’s primary and secondary schools. All streets and roads became busier than usual in early morning. Buses, private cars, all were mobilized to ensure the smooth transportation of students. In order to ensure the safety and order of the road traffic near school entrance, Staff of Wanyuan campus, local police and volunteers joined hands to conduct a Green School Safety Action, and managed the road traffic order around the campus.
为了迎接新学年第一天学生的顺利入学，校方早早做好了开学日安全部署工作，积极采取有效措施：三排隔离桩不到七点就已经摆放到位，使得学生校车和私家车均可各行其道，也有效防止了机动车辆因在校门口掉头而导致严重影响道路两侧车辆正常行驶情况的发生，保障学生的到校安全；而年轻化、专业化的保安队伍全副武装，确保学生的入校安全。
In order to make the students a safe entry on the first day of the new school year, the school has made safety deployment and taken effective measures: Three rows of road blocks were in position even before seven o’clock. These were to ensure that school buses and private vehicles go in their own lanes and make no U-turns which severely influence vehicles behind. These made the unloading of students in order and safe. The young and professional security personnel were in place early in the morning to ensure the safety of students as well.
如此重要的新学年第一天，怎会少了家长志愿者的身影。多年如一日地作为学校最坚实后盾的协和家委会的家长会志愿者们当然也出现在了现场。他们身着醒目的橙色马甲，与校领导们一同引导驾驶私家车前来送孩子的家长快速安全地将孩子送到学校，避免长时间停车占用车道影响道路通畅，护送学生往来于校门口的斑马线间。
For years, parent volunteers participated and supported various events and activities. On this day, they put on their orange vests and showed up again, worked with school staff members to safeguard students’ safety. Together with school leadership members, they guided parents who drove their private vehicles to send children to school to make a quick and safe stop, and escorted students to cross over the road when necessary.
学生开学第一天的开学安全问题受到了上海市公安局闵行分局和古美路街道派出所领导和闵行区教育局领导的高度重视。公安局闵行分局政委竺嘉政、古美路街道派出所所长石亮及闵行区教育局领导一行亲临我校现场指导“开学第一天安全绿色护校行动”，并对我校各项安防、安保工作进行了检查指导，根据车流安排警力，积极加强交通疏导，维护校园周边道路交通秩序。由于早高峰期间平吉路校门口送学车辆众多，警方对校门口的平吉路采取了多项临时疏导的措施，以缓解交通压力；学校也采取了分流措施，安排乘坐校车和私家车辆的学生在两个不同的校门进入。
Minhang Police Department, Gumei Subdistrict Police Station and the Minhang District Education Bureau cared about the safety issue of first school day. Minhang Police Commissar Mr.ZhuJiaZheng, Head of Gumei Subdistrict Police Station Ms.ShiLiang and leadership members of Minhang District Education Bureau came to the school during early morning as well. It was called “Green School Safety Action on 1st School Day” and guidance and suggestions were offered to school personnel on safety and security aspects. Police force was arranged according to traffic flow, traffic order around campus was assisted by guidance works. During the morning rush hour, the police took many temporary measures to ease the traffic pressure especially on PingJi Road. School has also instructed students taking school buses and private vehicles to enter at two different gates.
时近上午八点半，早上的护校工作在各政府相关部门、学校和家委会等各方共同关切、共同努力下悄然完成，整个过程井然有序，安全高效，充分体现了协和人“协力同心，和衷共济”的信念，为学生们创造了一个安全的环境，我们在这里由衷感谢大家的支持和配合！
It was nearly half past eight in the morning, when the student entry was finished. The whole process was in order, safe and effective. Each member from the relevant government departments, school and PTA, and other parties made their contribution. It perfectly fits SUIS’s “E Pluribus Unium ~ Out of Many, We Are One!”. We created a safe environment for students, and for that, we sincerely thank everyone who has contributed.
小贴士Reminder:
为了保障大家的安全出行，也非常希望家长们能予以积极的支持与配合。
Good traffic order relies on every one of us. We truly hope parents will continue to support our work, follow and understand the rules set.
（1）希望学生在乘车上学时能将书包、水杯等物品随身携带、靠右侧车门乘坐，方便下车，尽可能不在下车后另行去后备箱拿取，缩短停车的时间，从而降低了潜在的危险。
We hope students can sit near the right door of the car and get ready with belongings such as school bag and water bottle before getting off the car. Try not to collect belongings from the rear trunk of the car. In this way, it can shorten the time usage and reduce potential risks.
（2）学生抵校下车或离校上车之后，希望我们的家长能尽快将车辆沿顺向驶离，强烈建议家长不在上下学时段驾驶机动车辆在平吉路（万源路和莲花路之间）调头，为后续到达学校的家长和学生留下更大的空间。
As soon as students get off or get on cars, we hope that parents can drive forward immediately. And we strongly suggest parents not making u-turns on Pingji Road (between Wanyuan Road and Lianhua Road). This will help providing more space for cars which come from behind.）
让我们一起携起手来，共同努力，真正做到安全出行，你我共践。
Let us join hands and work together to make our transportation safe and secure.
