开票 |《Almost, Maine 爱呀，差不多》协和万源史上最小清新的戏剧制作
一个夜晚 9个故事 11幕场景
Simple calculation, what does nine plus eleven equal? — It’s one.
四月，The Masters of Hair 剧团为您呈现协和万源史上最小清新的戏剧制作《爱呀，差不多》
In this April, the Masters of Hair production will honorly present you one of the most unique play ever shown in SUIS WANYUAN: Almost, Maine.
2018年4月24 – 27日（周二至周五）
Apr. 24-27, 2018 (Tues. – Fri.)
晚上6点 – 8点 6pm – 8pm
协和万源大剧院 Thespis Hall
票价 Ticket price：RMB 30
购票 ：通过万源城协和双语学校微信公众号进行购票
美国剧作家John Carina的清新小品；
有一点小欣喜，也有那么一丝心酸；
故事发生在哪儿？一个不存在的小镇，名叫“差不多是缅因州的地方”。
A play, written by John Cariani, expores the theme of love and loss in a mysterious, imaginary town called Almost, Maine.
9个小故事 11幕场景 特别的剧场体验。
This one play distinctly consists of nine short stories and eleven scenes in total, bringing you unprecedented theatrical experience.
Those nine stories are Her Heart, Sad and Glad, This Hurts, Getting It Back, They Fell, Where It Went, Story of Hope, and Seeing the Thing.
不同以往的叙事结构，差不多每一位剧组成员都将上台表演
Thanks to its untraditional structure, almost all crew in the production team will be acting in the show, and
来点剧透
SPOILING ALERT
*************** 些许 some *************** 打斗 fighting *************** 流泪crying *************** 吻 kissing *************** 几段 several *************** 婚礼 mariage *************** 喜剧comedies *************** 心碎 heartbreaking ****************** 去戏里寻找吧 WILL BE INCLUDED.
我们已经等不及了，一起踏上路途，去一个叫 “差不多是缅因州的地方”。
We cannot be more eager to have your companionship in this trip to Almost, Maine.
演员们的话
REFLECTIVE THOUGHTS
Teresa Kim（饰演 Rhonda）：我有不少当导演、音乐剧表演的经验，但从来没碰到过像《爱呀，差不多》这样的作品。紧密的合作、变幻的场景，整个剧组一同面临挑战。因此，我们也特别兴奋，希望大家都来观看这部作品。
Teresa Kim as Rhonda: I’ve acted and directed in several plays and musicals, but I’ve never come across anything like Almost Maine. The lines require great collaboration and there are stimulating scenes that have challenged the whole class. But this is the reason why we are excited about this play, and hope that many people come and see what we’ve managed to accomplish.
Shawn Yin（饰演 Dave）：这次演出对我是很大的挑战，念英语台词、学习各种表演技巧。许多场面一开始我都不太适应，觉得很尴尬。但在一遍遍的排练之后，渐渐把自己融进角色里去了。整个练习过程中，导演们都很有耐心，帮助我改善每一个动作、语气。演戏让我有机会变成另外一个人物，实在太有意思了。
Shawn Yin as Dave: I was really excited to act this character in this scene because it’s a really challenging scene and I want to improve both my English and acting skills and take on challenges that nobody wants to even get close to. It certainly can be really frustrating at first during the rehearsal, yet we finally broke ice and it felt really good that I could really get myself into the character. The directors were very nice to me, during rehearsal they patiently instructed me in detail on some of the movements and tone to help me improve, and it was a lot of fun to have a chance to become someone else who has a totally different personality from me.
Billy Kim（导演）：Francesca 同学和我在上一部戏《麦克白》中搭档男女主角，这次我又合作担任导演。想到《爱呀，差不多》就要上演了，我们非常激动。这是我们十二年级同学在高中阶段最后一场表演了，整个创作过程，可以说把自己的灵魂都注入了。
Billy Kim as the Director of the show: Coming up from the two lead roles to directors, it’s been insanely awesome experience for me and my long-time partner Francesca, so far. We’ve been working so hard with the scenes, and thinking of soon-to-be released performance, we are just full of utter joy. ‘Almost Maine’ will be our last show as high school students. Putting our souls into this project. I hope it will turn out not good, and not better, but the best ever presented in the school history.
Francesca Lou（导演）：我觉得当导演有点像裁缝。《爱呀，差不多》由多个独立小故事串联而成，相互之间又有些许联系。我们要像个裁缝一样，一点一点把它们无缝衔接起来。我感到很荣幸，有机会和大家一起合作，我们抱以共同的热情去追求完美。
Francesca Lou as the Director of the show: Being a director is like being a tailor. Almost Maine is composed of several different stories and somehow each story is slightly connected with the others. It feels incredible to sew pieces of the show together little by little, and I am honored to work with my fellow classmates, who shares the same passion and willingness to chasing perfection.
