爱心接力 | 义卖善款捐助四川“阿日扎老人之家”
Donation for Arizha Nursing Home
自去年五月慈善义跑,我校为“阿日扎老人之家”筹集捐赠52882.5元人民币,我们日夜牵挂着远在四川的长者们。今天上午10点,协和万源邀请“云孵天下”,将我们圣诞义卖初中生获得的25500元善款再次送往阿日扎老人之家。在这个寒冷季节,为长辈们送上新春祝福!
Last year, we raised over 52882.5 RMB from the SUIS Charity Run for the senior citizens of Arizha Nursing Home in Ganzi Zhou, Sichuan Province. This morning at 10 am, we invited C-Incubation to our school asking them to bring along 25500 raised by our middle school students in the Christmas Charity Bazaar. We hope the senior citizens in Sichuan Province have a happy Spring Festival.
四川甘孜州阿日扎“老人之家”
Arizha Nursing Home for senior citizens
in Ganzi Zhou, Sichuan Province
阿日扎乡,当地海拔四千多米,经济生产力落后,社会保障力薄弱,位于四川省最偏远、交通最不方便的县之一——四川省甘孜州石渠县。当地未纳入社保体系的老人多身染沉疴,每个月的生活费仅有50元,而这仅有的50元有时也不能保证。这些老人永远挤在一个破败的院落里,房屋内阴冷潮湿,每年最冷的季节,最低气温零下30度,常常会有老人在黑夜中悄悄离开这个世界。
Arizha, at more than 4000 meters’ altitude, is one of the most remote towns in Shiqu Country, Sichuan Province. Without a strong economy and good welfare, many senior citizens cannot get medical service even when they have serious diseases. Their daily allowance is only 50RMB per person. However, sometimes even this little allowance could not be protected. Living in a shabby, damp, crowded house with extreme winter weather (– 30℃), some senior citizens leave us in the very dark night.
在2016年11月15日,由普康寺发起建设的石渠县阿日扎乡“老人之家”工程正式建成投入使用。新落成的老人之家建筑面积共650平方米,外设独立转经楼,内设佛堂、就餐厨房、公用卫生,解决村内60周岁以上孤寡老人居住养老难的问题。那一年的冬季,长者们不再为饥饿寒冷而忧愁。
On Nov. 15th, 2016, thanks to Pukang Temple, Arizha Nursing Home for senior citizens was founded to solve the basic life problems of 43 local senior citizens (over 60 years old). This Nursing Home is 650㎡, with Buddhist Prayer Rooms, kitchens, and restrooms inside and an individual prayer wheel tower outside.
爱心无分大小,慈善人人可为。赡养这些长者并非一日之事。每天的衣食起居、健康状况依旧需要关心和资助!我校将会继续支持阿日扎老人之家,照顾这些孤寡的长者、维护阿日扎老人之家的正常运作,让这些长者安度晚年!
Caring for the senior citizens is a long-term project. They still need our support to continue their daily life. We hope that more and more people can join us to keep Arizha Nursing Home running.